1
00:00:12,622 --> 00:00:16,622
الناجي الوحيد
2
00:00:47,481 --> 00:00:49,881
"تشغيل المنزل"
3
00:01:23,504 --> 00:01:24,704
ماك، أيها اللصوص!
4
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
ربما لن يرونا.
5
00:01:26,940 --> 00:01:28,940
جانت، أسفل الميمنة!
6
00:01:29,584 --> 00:01:30,584
كل هذا ملكي!
7
00:01:30,585 --> 00:01:32,585
المجيء إلى قضية ضد إلمو،
الساعة الخامسة
8
00:01:32,586 --> 00:01:34,586
انتبه للباب يا جانت!
9
00:01:59,738 --> 00:02:01,738
<ط>أسرع ماك، لا
أستطيع السيطرة عليهم.
10
00:02:02,073 --> 00:02:03,473
لقد تجاوزنا بالفعل 500 ك./ساعة
11
00:02:03,474 --> 00:02:06,474
إلمو، الساعة 6 صباحًا
ضرب القاع.
12
00:02:07,317 --> 00:02:08,717
لقد انخفض ضغط الزيت!
13
00:02:08,718 --> 00:02:10,718
حرر طفاية الحريق واقطعها
الوقود.
14
00:02:12,249 --> 00:02:13,249
لقد انطفأت النار يا ماك
15
00:02:25,329 --> 00:02:28,329
استدر، ماك
يستدير!
16
00:02:56,280 --> 00:02:58,810
ماك...
28
00:02:58,810 --> 00:03:00,259
...الفجر
30
00:03:16,710 --> 00:03:18,340
براندي!
31
00:03:18,340 --> 00:03:22,270
أيقظ الرجال.
18
00:03:22,724 --> 00:03:23,724
وفقاً لذلك. هيا، قف.
19
00:03:24,978 --> 00:03:25,978
يتصل.
20
00:03:28,768 --> 00:03:30,168
توني، هيا.
21
00:03:47,434 --> 00:03:49,434
يتصل.
22
00:03:52,436 --> 00:03:55,736
التحدث إلى ضابط اليوم و
ربما سيعطيك ترقية.
23
00:04:01,785 --> 00:04:04,785
اتركني وحدي مع حلمي!
24
00:04:05,351 --> 00:04:06,351
ليس لدينا أحلام.
25
00:04:09,409 --> 00:04:10,409
أليس لديك ذلك؟
26
00:04:12,213 --> 00:04:15,213
لدي طاولة في مقهى روج
وفي فندق بنسلفانيا.
27
00:04:16,117 --> 00:04:18,117
جيمي دورسي يلعب
مع فرقته الموسيقية.
28
00:04:18,158 --> 00:04:20,758
أنا مع فتاة جميلة
ونحن نستمتع.
29
00:04:20,833 --> 00:04:22,733
هيلين أوكونيل تغني لنا.
30
00:04:23,077 --> 00:04:25,077
"أمابولا" و"العيون الخضراء"؟
31
00:04:25,667 --> 00:04:27,667
أعطتني والدتي بعض
سجل جيمي دورسي.
32
00:04:27,668 --> 00:04:32,668
تتحدثين عن والدتك منذ 17 عامًا،
هل يمكنك أن تتركها خارج حلمي؟
33
00:04:36,396 --> 00:04:37,396
لنبدأ اللعبة.
34
00:04:38,030 --> 00:04:40,130
نعم يا كابتن يا كابتن
هل هذا أمر يا كابتن؟
35
00:04:40,131 --> 00:04:41,131
توقف!
36
00:04:41,985 --> 00:04:43,985
لقد عقدنا اتفاقاً هنا،...
37
00:04:44,373 --> 00:04:47,373
...حتى يجدونا،
البيسبول ثلاث مرات في اليوم.
38
00:04:47,374 --> 00:04:48,374
وافق.
39
00:04:48,375 --> 00:04:50,375
لم أكن أعتقد أن الأمر سيستمر 17 عامًا.
40
00:04:52,082 --> 00:04:53,082
لا أحد يعرف عن ذلك.
41
00:04:53,672 --> 00:04:56,672
كم عدد مباريات البيسبول لديها
لم نفعل ذلك هناك؟
42
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
أنت أولاً.
43
00:05:09,939 --> 00:05:13,739
يا ولدي، لن يخرج
من هنا المشي.
44
00:05:13,740 --> 00:05:17,540
لا يهم أين تمشي أو
كم تمشي.
45
00:05:17,855 --> 00:05:21,855
سوف يسير في دوائر ويصل
دائما هنا، في نفس المكان.
46
00:05:30,579 --> 00:05:33,579
مهلا، هل سمعت الكابتن.
خذ المضرب.
47
00:05:37,975 --> 00:05:38,975
اتركه وشأنه.
48
00:06:09,659 --> 00:06:10,659
البيسبول!
49
00:06:25,380 --> 00:06:26,680
إنه بعدك!
50
00:06:58,928 --> 00:07:00,928
انظر إلى ذلك الطائر!
51
00:07:04,544 --> 00:07:05,544
انها حقا مختلفة تماما.
52
00:07:07,036 --> 00:07:08,036
انها ليست من القوات الجوية.
53
00:07:09,645 --> 00:07:10,645
هل رصدت لنا؟
54
00:07:12,271 --> 00:07:13,271
أردت أن أقول...
55
00:07:13,272 --> 00:07:14,272
سيكون ذلك في الوقت المناسب جدًا.
56
00:07:28,403 --> 00:07:30,403
انها تعود.
57
00:07:30,763 --> 00:07:31,763
لا أعلم عنك...ولكنني...
58
00:07:35,475 --> 00:07:36,475
مهلا، نحن هنا.
59
00:07:41,872 --> 00:07:44,872
أنظر هنا، أعود!
60
00:07:45,862 --> 00:07:48,862
هل تمكنت من رؤيته؟ انهم بحاجة
من رقم الذيل.
61
00:07:48,863 --> 00:07:51,863
هذه البحيرة الجافة لا تظهر
على خرائطنا.
62
00:07:52,555 --> 00:07:54,555
هذا المكان لا يملك
أي أهمية.
63
00:07:54,556 --> 00:07:56,556
الآن سيكون هناك.
64
00:07:56,780 --> 00:07:59,780
هل تعتقد أن الأميركيين قد فعلوا ذلك بالفعل
هل وجدت هذه الطائرة من قبل؟
65
00:07:59,881 --> 00:08:02,781
لا أعلم متى يجدون
يرسمون كلمة "مهجورة" على الأجنحة.
66
00:08:03,421 --> 00:08:06,421
وقيل في صغرهما:
"اتبعني."
67
00:08:22,832 --> 00:08:24,832
كل شيء على ما يرام يا رجل.
لقد رحلوا.
68
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
هل غادروا؟
69
00:08:30,573 --> 00:08:31,573
لا!
70
00:08:33,004 --> 00:08:35,704
سوف يعودون.
ربما ليس هؤلاء، ولكن الآخرين.
71
00:08:35,877 --> 00:08:37,877
أستطيع أن أشعر به في عظامي.
72
00:08:38,710 --> 00:08:41,710
إنها خدعة جيدة، رغم ذلك
من شروطك.
73
00:08:41,711 --> 00:08:43,711
لن نبقى هنا
إلى الأبد.
74
00:08:55,589 --> 00:08:58,589
لماذا فعلت هذا؟
-انتهت اللعبة يا فتى.
75
00:08:59,359 --> 00:09:01,359
الآن أصبح الأمر مجرد مسألة
الوقت للخروج من هنا.
76
00:09:01,877 --> 00:09:04,877
بالضبط 5 من 6
77
00:09:05,966 --> 00:09:07,966
لم يكن لدى أحد الوقت لذلك
تقلق بشأن هامنر.
78
00:09:09,044 --> 00:09:13,244
نحن معًا، ويجب عليه ذلك
يكون في قاع البحر الأبيض المتوسط.
79
00:09:13,245 --> 00:09:15,245
لمن هذا؟
80
00:09:16,426 --> 00:09:17,426
لي.
81
00:09:17,959 --> 00:09:19,959
لذا اتركه في المكان المناسب.
82
00:09:21,075 --> 00:09:23,075
-أنا لا أتذكر.
-ثم ابدأ بالتفكير
83
00:09:24,109 --> 00:09:26,109
أنا لا أتلقى أوامر منك.
رقيب.
84
00:09:28,009 --> 00:09:32,009
ماك، عندما يعودوا،
سأعود إلى الولايات المتحدة..
85
00:09:32,349 --> 00:09:34,349
ربما، ليس من الدرجة الأولى،
أو مع فرقة تعزف.
86
00:09:34,469 --> 00:09:35,469
سوف نذهب جميعا إلى المنزل.
87
00:09:35,969 --> 00:09:36,969
يمين.
88
00:09:37,646 --> 00:09:40,646
نحن بحاجة للتأكد من ذلك
اذهب وابحث عن هذه الطائرة.
89
00:09:40,924 --> 00:09:42,924
لا يعرفون أين قفزنا،
أو أين نحن، لا شيء.
90
00:09:42,925 --> 00:09:45,925
علينا أن نساعدهم
تجد.
91
00:09:48,001 --> 00:09:49,001
ماك!
92
00:09:51,428 --> 00:09:53,428
البدء في ترتيب المكان.
كل شيء يجب أن يكون في مكانه.
93
00:09:53,983 --> 00:09:54,983
براندي، اعتني بالمقصورة.
94
00:09:54,984 --> 00:09:55,984
توني؟
95
00:09:55,985 --> 00:09:56,985
منقول، الراديو.
96
00:10:03,015 --> 00:10:04,015
أين اليوميات؟
97
00:10:04,670 --> 00:10:05,970
يجب...
98
00:10:08,998 --> 00:10:09,998
... كن بالجوار
في مكان ما.
99
00:10:11,736 --> 00:10:12,736
ماذا تقول عن هامنر؟
100
00:10:12,737 --> 00:10:13,737
لماذا؟
101
00:10:13,738 --> 00:10:14,738
كان لديه محطة خدمة.
102
00:10:24,871 --> 00:10:26,871
يبدو الأمر كما لو كان قبل أن يقفز.
103
00:10:27,298 --> 00:10:30,198
كان يجب أن تبقى معنا.
كنت سأفعل.
104
00:10:30,199 --> 00:10:32,299
انظروا إلى ما سنحققه اليوم.
105
00:10:32,399 --> 00:10:34,899
دعنا نذهب إلى المنزل.
106
00:10:36,579 --> 00:10:37,579
مهلا، هذا جيد حقا.
107
00:10:39,571 --> 00:10:41,571
اذهب حيث مرة أخرى...
108
00:10:42,932 --> 00:10:43,932
...تنمو الزهور.
109
00:10:44,532 --> 00:10:48,532
استمع إلى المطر.
- الماء، الشتاء.
110
00:10:48,882 --> 00:10:49,882
الثلج.
111
00:10:51,242 --> 00:10:53,242
أشعر بالأسف على هامر.
112
00:10:53,243 --> 00:10:56,243
أنا لم أرى المظلة الخاصة بك
افتح.
113
00:10:56,729 --> 00:10:58,029
هناك ارتفاع ألف متر.
114
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
تحطمت في البحر.
115
00:10:59,951 --> 00:11:01,951
ما الأمر مع هذا. هو هناك
ونحن هنا.
116
00:11:03,171 --> 00:11:05,171
إنه ميت مثلنا
نحن.
117
00:11:19,668 --> 00:11:23,868
أنا سعيد لأن هامنر كذلك
جدير بالثقة.
118
00:11:24,250 --> 00:11:27,250
أنا لست واثقا من ذلك.
ربما لن يأتي شيء منه.
119
00:11:27,251 --> 00:11:31,251
لدينا بيانك السابق.
وكانت ذكرياته أكثر وضوحا.
120
00:11:32,561 --> 00:11:35,561
جو، الذاكرة مفقودة،
يتلاشى مع التقدم في السن.
121
00:11:35,562 --> 00:11:38,262
لكن في بعض الأحيان تكون الأزمات...
122
00:11:38,330 --> 00:11:39,730
...الخوف، أي شيء،
123
00:11:40,348 --> 00:11:41,348
يجعل الضوء قيد التشغيل.
124
00:11:42,435 --> 00:11:45,435
أريدك أن تشعل النار،
وليس ضوء.
125
00:11:48,304 --> 00:11:51,304
قلق بشأن العلاج
مع كبار الضباط؟
126
00:12:06,732 --> 00:12:09,732
لم نكن بحاجة للمجيء
إلى جورج تاون.
127
00:12:09,733 --> 00:12:11,733
يمكننا الانتظار حتى الغد.
128
00:12:12,394 --> 00:12:14,594
تحطمت تلك الطائرة على بعد ألف كيلومتر
من حيث كنت.
129
00:12:14,595 --> 00:12:15,895
حسناً، ديفلين...
130
00:12:15,896 --> 00:12:17,896
...إذا كنت تريد واحدة أخرى لهذا الغرض
التحقيق، أقول فقط.
131
00:12:18,248 --> 00:12:19,248
لم يكن لدي الوقت
للحصول على واحدة أخرى.
132
00:12:19,249 --> 00:12:22,249
هناك 5 عائلات تنتظر
17 سنة للأخبار.
133
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
حسنًا، لكن من فضلك...
134
00:12:23,994 --> 00:12:27,294
…لا تتورط في أمرك
القوة الخاصة.
135
00:12:27,397 --> 00:12:29,597
في مثل هذه الحالات أيها العقيد
136
00:12:30,144 --> 00:12:31,144
القوات جعلتني
متخصص.
137
00:12:35,435 --> 00:12:38,435
لا شيء يقارن بالنظر
من الأمام...
138
00:12:38,436 --> 00:12:40,436
.. إلى موقف صعب.
139
00:12:40,437 --> 00:12:45,437
أعتقد أن لدينا جميعا واحدة
المسؤولية هنا.
140
00:12:45,438 --> 00:12:51,438
أيها الجنرال، أراهن على واحد من هؤلاء
إنه من أجل الجدارة في القتال.
141
00:12:52,377 --> 00:12:56,377
روس، وصل ضابطان
جزء من المفتشية العامة.
142
00:13:02,401 --> 00:13:05,401
لا أستطيع أن أصدق ذلك، لا أستطيع
تكون طائرتي.
143
00:13:06,514 --> 00:13:10,514
في قسم الأنف نرى
شخصية لاعب البيسبول.
144
00:13:10,515 --> 00:13:15,315
لا بد أن هناك مئات الطائرات
في الحرب الثانية..
145
00:13:15,433 --> 00:13:18,333
...الذي استخدم لاعبا
الكرة كشعار.
146
00:13:18,334 --> 00:13:20,134
في قاعدتنا كان ينبغي أن يكون هناك
على الأقل 3 أو 4.
147
00:13:20,135 --> 00:13:23,635
نعم يا سيدي، نحن لا نتوقع
تحديد إيجابي...
148
00:13:23,636 --> 00:13:25,436
...حتى نصل إلى المكان
حيث سقطت.
149
00:13:25,437 --> 00:13:28,637
الصحراء الليبية. 500 كيلومتر
جنوب بنغازي.
150
00:13:28,638 --> 00:13:32,638
لا يمكن أن يكون "الهروب من المنزل"، لقد سقط
في البحر على ساحل صقلية
151
00:13:32,639 --> 00:13:35,639
لدينا بيان الخاص بك
لحظة إنقاذ السيد .
152
00:13:35,652 --> 00:13:39,652
ولكن بعد ذلك لا أستطيع أن أضمن،
الذي رأى تحطم الطائرة.
153
00:13:40,909 --> 00:13:42,909
يمكنه الاستمرار في الطيران، لكن...
154
00:13:43,429 --> 00:13:48,429
لا أستطيع أن أصدق ذلك. هذا رائع.
155
00:13:48,606 --> 00:13:51,406
كل ما لدينا منك،
إنه بيانك.
156
00:13:53,600 --> 00:13:58,600
لقد كنت في البحر لمدة 36 ساعة،
50 كيلومترا من الساحل.
157
00:13:58,717 --> 00:14:01,817
هذا ما هو
في تقريرك.
158
00:14:03,471 --> 00:14:05,571
أتخيل أنك الرائد ديفلين...
159
00:14:05,572 --> 00:14:07,572
...سوف يعود إلى ليبيا إلى
التحقيق.
160
00:14:07,573 --> 00:14:10,573
نعم يا سيدي. فلنأخذ النقل
في قاعدة ويلوس الجوية.
161
00:14:11,938 --> 00:14:12,938
سوف يغادرون الليلة.
162
00:14:15,553 --> 00:14:20,553
روس, هذا لا يجب أن يصبح
مشكلة العلاقات العامة.
163
00:14:20,554 --> 00:14:22,554
سيكون من الأفضل أن تذهب معهم.
164
00:14:22,555 --> 00:14:25,455
في بعض الحالات كان الأمر كذلك
تعاون قيم...
165
00:14:25,489 --> 00:14:28,489
... من الناجين مع الفريق
التحقيق.
166
00:14:28,490 --> 00:14:34,490
لا بأس. أنا حقا بحاجة للذهاب
تركيا تتفحص بعض الصواريخ.
167
00:14:34,491 --> 00:14:35,491
افعلها.
168
00:14:38,396 --> 00:14:41,396
نغادر في الليل. يوم واحد في
مكان الحادث،
169
00:14:41,397 --> 00:14:42,397
...يوم آخر لحل القضية،...
170
00:14:43,224 --> 00:14:45,224
...وسأصل إلى أنقرة في الوقت المحدد.
171
00:14:45,225 --> 00:14:47,225
لن يتبقى لدينا الكثير من الوقت.
172
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
هذا كل ما سيكون لدينا.
173
00:14:50,078 --> 00:14:51,078
نعم يا سيدي.
174
00:14:52,043 --> 00:14:54,043
سأبذل قصارى جهدي.
175
00:14:54,518 --> 00:14:56,518
أنا متأكد من ذلك، أيها الجنرال.
176
00:14:56,697 --> 00:14:58,697
بعد كل شيء،
كان يطير معهم
177
00:15:16,347 --> 00:15:17,947
نسيت ماذا؟
178
00:15:20,341 --> 00:15:25,341
كما تعلم ماك، توني لم يعجبه ذلك
من فكرة لعبة البيسبول...
179
00:15:25,883 --> 00:15:29,883
...ولكن الآخرين يشكرونك على ذلك
لقد لعبت البيسبول.
180
00:15:30,236 --> 00:15:31,236
هذا صحيح.
181
00:15:46,072 --> 00:15:47,672
الذبيحة القديمة مشرقة.
182
00:15:49,073 --> 00:15:50,873
قديم؟ يبلغ من العمر 18 عامًا فقط.
183
00:15:50,874 --> 00:15:52,074
الذيل جاهز للتفتيش.
184
00:15:53,129 --> 00:15:54,129
الجبهة جاهزة.
185
00:15:54,802 --> 00:15:57,202
لقد قمنا بعمل جميل.
186
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
أنا لا أعتقد ذلك.
187
00:15:58,661 --> 00:16:01,661
لا تزال لدينا مشكلة ذلك
إنه تحت الذيل.
188
00:16:01,662 --> 00:16:02,662
لن يكون لدينا الوقت، توني.
189
00:16:03,307 --> 00:16:04,307
دعونا شراء بعض الوقت.
190
00:16:05,247 --> 00:16:07,247
أنا أعرف هذه القصة بالفعل.
191
00:16:08,241 --> 00:16:11,941
منذ 17 عامًا كان يريدك
دعونا نحفره من الذيل.
192
00:16:11,942 --> 00:16:14,242
أريد فقط أن أجد بلدي
لوحة تحديد الهوية
193
00:16:14,243 --> 00:16:17,243
إنه ليس أفضل منا على الأقل
الأقل هنا مع الطائرة.
194
00:16:17,244 --> 00:16:23,244
غانت، أنا أعطيك كلمتي،
لن أذهب بدونك.
195
00:16:46,925 --> 00:16:49,925
إنها ليست المركبة
العالم الأكثر راحة.
196
00:16:50,769 --> 00:16:54,769
ينبغي عليهم بناءه
مع تكييف الهواء.
197
00:16:59,006 --> 00:17:00,006
وبحسب دليلنا...
198
00:17:01,801 --> 00:17:03,801
...لا ينبغي للمسافر
يكون بدونها.
199
00:17:06,169 --> 00:17:10,169
يحسن المزاج ويقلل
درجة الحرارة.
200
00:17:15,859 --> 00:17:17,859
إنه مكان حار ووحيد!
201
00:17:17,860 --> 00:17:18,860
نعم يا سيدي.
202
00:17:25,234 --> 00:17:28,234
لا أفهم كيف لا يضيعون
في هذه العزلة.
203
00:17:28,576 --> 00:17:33,576
أنا أبحث عن النفط هنا
منذ 15 عاما.
204
00:17:33,986 --> 00:17:36,986
هذه هي المرة الأولى
أنا أبحث عن طائرة.
205
00:17:36,987 --> 00:17:42,387
يمكن أن تظهر هذه الطائرات في
الجبال بدرجة حرارة 30 تحت الصفر..
206
00:17:43,175 --> 00:17:45,175
...أو على شاطئ بعيد مثل هذا!
207
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
اهدأ يا صديق.
208
00:17:46,881 --> 00:17:51,881
يومًا ما ستجد واحدًا،
على شواطئ إيبيزا
209
00:17:53,183 --> 00:17:55,183
لا، لقد قلت ذلك بالفعل. لن أتركها.
210
00:17:55,184 --> 00:17:58,184
-سمع الرجل.
- كان والدي هو الذي أعطاني إياها.
211
00:17:58,185 --> 00:18:00,185
لقد كنت على متن الطائرة، وسأذهب إلى هناك
وقت آخر.
212
00:18:01,587 --> 00:18:03,587
إما أن تفعل ذلك، أو نفعل ذلك.
213
00:18:04,277 --> 00:18:08,277
اسرع. سوف نستقبل الزوار.
214
00:18:28,470 --> 00:18:31,770
في الاتفاق. في الشكل!
-أين هو جانت؟
215
00:18:39,610 --> 00:18:41,610
تلك الهارمونيكا دليل على ذلك.
216
00:18:42,607 --> 00:18:43,607
أين هي؟
217
00:18:45,165 --> 00:18:46,165
هناك، في مكان ما.
218
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
رميتها بعيدا.
219
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
ثم دعونا نذهب.
220
00:18:57,566 --> 00:19:00,566
-أنا خائف.
- استرخ يا فتى، أنت مع الأصدقاء.
221
00:19:10,712 --> 00:19:11,712
في الشكل!
222
00:19:14,042 --> 00:19:15,042
انتباه!
223
00:19:18,971 --> 00:19:20,971
يبدو أنهم ماتوا.
224
00:19:20,972 --> 00:19:22,972
-أخبار كبيرة.
-حاسة! رقيب.
225
00:19:24,586 --> 00:19:26,586
لا أحد يتحرك، حتى إشعار آخر.
226
00:19:46,851 --> 00:19:48,851
-ينظر!
-يا له من مكان بائس للموت.
227
00:19:49,852 --> 00:19:52,852
ما زلت لا أعتقد
تكون طائرتي.
228
00:19:52,853 --> 00:19:54,853
سنكتشف ذلك الآن.
229
00:20:28,749 --> 00:20:30,249
لا أشعر أني على ما يرام.
230
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
أردت منك أن تتحدث.
231
00:21:08,029 --> 00:21:09,029
خارج الشكل!
232
00:21:13,894 --> 00:21:16,394
ميت!
233
00:21:18,919 --> 00:21:19,919
نحن ميتون جدًا، في الواقع.
234
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
هذا ما يبدو.
235
00:21:25,209 --> 00:21:26,209
يمكنك السماح لي بالرحيل.
236
00:21:36,534 --> 00:21:38,534
الجنرال هامنر، الأب.
237
00:21:38,535 --> 00:21:39,535
هامنر؟
238
00:22:20,105 --> 00:22:22,105
كان هذا هو رقم "Home Run".
239
00:22:23,364 --> 00:22:26,364
- لا يبدو مثله.
- لقد تقدم في السن.
240
00:22:31,479 --> 00:22:34,479
- إذا جاز لي أن أقاطع.
الآن، حان ضوء النهار.
241
00:22:34,480 --> 00:22:39,480
سيبدأ الظلام بالظهور
أكثر أو أقل 25 دقيقة.
242
00:22:39,481 --> 00:22:40,481
شكرًا.
243
00:22:49,921 --> 00:22:52,921
-لا أعرف. يبدو الأمر كذلك،
وفي نفس الوقت لا.
244
00:22:54,442 --> 00:22:55,442
إنه هو!
245
00:22:57,174 --> 00:22:58,174
لقد نجا.
246
00:23:01,694 --> 00:23:03,594
هل تعرفت على الطائرة؟
247
00:23:03,384 --> 00:23:04,384
هذه طائرتي!
248
00:23:05,113 --> 00:23:07,013
لم يعد هناك أدنى شك.
249
00:23:07,394 --> 00:23:08,394
بقدر ما قد يبدو الأمر مستحيلاً.
250
00:23:10,218 --> 00:23:11,218
إنه هو.
251
00:23:18,904 --> 00:23:19,904
هذه الوسادة...
252
00:23:20,908 --> 00:23:23,908
لقد كانت ملكي، واشتريتها في بنغازي.
253
00:23:23,909 --> 00:23:26,909
هذا صحيح. لقد كنت معه.
254
00:23:28,654 --> 00:23:29,654
نجا!
255
00:23:31,191 --> 00:23:32,191
انها على قيد الحياة.
256
00:23:51,513 --> 00:23:55,713
ترى في كل سنوات
حياتي،...
257
00:23:55,714 --> 00:23:59,714
...لم يفسد إيماني شيء...
258
00:24:00,828 --> 00:24:03,828
...ولكن اليوم أشعر بذلك
لقد اهتزت...
259
00:24:03,829 --> 00:24:04,829
نعم.
260
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
اعتقدت أنني سأعود إلى المنزل،...
261
00:24:08,815 --> 00:24:09,815
...أنني ذاهب لرؤية والدتي.
262
00:24:12,365 --> 00:24:13,365
لقد فتشت الشاحنات.
263
00:24:15,417 --> 00:24:17,417
لم أرى أي توابيت.
264
00:24:19,846 --> 00:24:22,846
- لم يبحثوا عنا حتى.
- لماذا؟
265
00:24:23,624 --> 00:24:24,624
اسأله.
266
00:25:56,457 --> 00:25:57,457
لا تبدو جيدة جدًا.
267
00:26:07,514 --> 00:26:09,914
- هل تعتقد أنه يتذكر؟
- هو؟
268
00:26:19,787 --> 00:26:21,787
روس؟
كم بقي؟
269
00:26:24,836 --> 00:26:25,836
كم بقي. روس؟
270
00:26:27,936 --> 00:26:28,936
طيار إلى ملاح، تبادل.
271
00:26:34,370 --> 00:26:35,370
طيار إلى ملاح، تبادل.
272
00:26:37,997 --> 00:26:40,997
لا تقلق يا ماك
سوف يأخذك إلى الهدف.
273
00:26:47,663 --> 00:26:48,663
انتظر آي.بي.
274
00:26:51,790 --> 00:26:55,790
الدجاج يدعو الدجاج!
275
00:26:55,791 --> 00:26:56,791
انتظر آي.بي.
276
00:27:05,031 --> 00:27:07,031
تحقق من الأسلحة!
277
00:27:09,017 --> 00:27:10,417
كل شيء على ما يرام يا فتى!
278
00:27:12,311 --> 00:27:13,311
هنا أيضا.
279
00:27:15,169 --> 00:27:16,369
كل العمل.
280
00:27:17,258 --> 00:27:18,258
ماك، قطاع الطرق!
281
00:27:22,967 --> 00:27:25,467
مستحيل، ينبغي أن يكون
مهمة روتينية.
282
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
ربما لن يرونا.
283
00:27:28,354 --> 00:27:29,354
هناك دائما فرصة.
284
00:27:29,355 --> 00:27:31,355
على الأقل لدينا شركة.
285
00:27:35,054 --> 00:27:36,054
آي بي.
286
00:27:37,274 --> 00:27:39,274
آي بي. أكرر. آي بي.
الخارج.
287
00:27:43,553 --> 00:27:45,553
الحفاظ على المسار والسرعة.
288
00:27:45,554 --> 00:27:47,554
ابدأ بالهبوط إلى 1200 متر.
289
00:27:51,534 --> 00:27:53,534
إلمو بجانبك،
إنها الساعة الخامسة.
290
00:27:59,208 --> 00:28:00,608
تغيير الاتجاه.
291
00:28:01,091 --> 00:28:02,091
هذا ملكي.
292
00:28:15,070 --> 00:28:18,270
إنهم قادمون من الأمام.
روس حذرا.
293
00:28:18,634 --> 00:28:19,634
أطلق النار بسرعة يا توني.
294
00:28:20,977 --> 00:28:21,977
هل ترى.
295
00:28:35,128 --> 00:28:37,128
غانت، على اليمين!
296
00:28:44,081 --> 00:28:45,381
لقد ضربوا المحرك.
297
00:28:45,382 --> 00:28:46,382
إنها مشتعلة يا ماك!
298
00:28:48,369 --> 00:28:49,369
ضغط الزيت ينخفض!
299
00:28:50,410 --> 00:28:52,410
الافراج عن طفاية وقطع
الوقود.
300
00:28:55,485 --> 00:28:56,885
من أين يأتي الدخان؟
301
00:28:56,886 --> 00:28:58,886
أنا أقوم بشوي النقانق.
هل تريد واحدة؟
302
00:29:03,743 --> 00:29:04,743
دجاج 2، تحدث
زعيم الدجاج.
303
00:29:05,769 --> 00:29:07,369
لقد تركت بدون محرك.
أنا أنسحب.
304
00:29:07,716 --> 00:29:10,816
الأمر لك.
حظ سعيد. تبادل.
305
00:29:10,865 --> 00:29:13,865
منقول.
أراك في المنزل، ماك.
306
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
أطفئ النار يا (ماك).
307
00:29:18,089 --> 00:29:21,789
هامنر ، عند التسوية ،
التخلص من القنابل في المحيط.
308
00:29:22,079 --> 00:29:24,079
هناك شيء يخرج من المحرك.
309
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
تخلص من تلك القنابل!
310
00:29:50,640 --> 00:29:53,640
هناك أرض بالخلف هناك، يا ماك.
311
00:29:53,641 --> 00:29:56,141
في وضع 270 درجة.
312
00:29:56,173 --> 00:29:58,173
ودع هذا الطائر
للنازيين؟
313
00:29:58,174 --> 00:29:59,174
سنعود إلى بنغازي.
314
00:29:59,249 --> 00:30:02,749
توقف عن كونك سخيفًا، ليس لدينا
الوقود للوصول إلى هناك.
315
00:30:05,557 --> 00:30:06,557
لقد عدت بالفعل.
316
00:30:07,869 --> 00:30:10,869
هامنر، أطلق سراح المتصل
ورسم المسار لبنغاسي.
317
00:30:10,870 --> 00:30:14,870
-إنه أمر!
- إلمو، في الساعة السادسة، أرسل الرصاص.
318
00:30:15,447 --> 00:30:16,447
ماك أسرع,
لا أستطيع إيقافهم.
319
00:30:17,527 --> 00:30:18,527
لقد تجاوزنا بالفعل 500 ك/ساعة.
320
00:30:25,072 --> 00:30:27,072
من أين أتوا؟
321
00:30:30,805 --> 00:30:32,205
الذخيرة تنفد.
322
00:30:33,249 --> 00:30:34,749
استدر ماك، استدر!
323
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
هامنر، اصمت ورسم مسارًا.
324
00:31:14,761 --> 00:31:17,161
لا تفعل ذلك!
لا!...
325
00:31:19,282 --> 00:31:21,282
هامنر!... هامنر!... هامنر!...
326
00:31:39,259 --> 00:31:41,259
نقفز هنا.
327
00:31:42,384 --> 00:31:44,784
لقد تركنا التدريب بسبب
لطائرات العدو.
328
00:31:44,842 --> 00:31:49,642
قام الطيار بالمناورة
منع تدمير الطائرة.
329
00:31:50,835 --> 00:31:52,835
لم يكن لدي الوقت ل
بمناسبة موقفنا.
330
00:31:52,836 --> 00:31:55,836
وهذا يعني، ما هو
موقف تقريبي.
331
00:31:57,283 --> 00:31:58,283
هذا صحيح.
332
00:31:58,473 --> 00:32:01,473
ونحن هنا لأكثر من
ألف كيلومتر إلى الجنوب.
333
00:32:02,254 --> 00:32:04,254
اشرح هذا هامنر.
334
00:32:10,982 --> 00:32:14,982
وجاء في التقرير أن هذه الطائرة
واختفى مع الطاقم...
335
00:32:14,983 --> 00:32:16,983
...في العمل، فوق البحر الأبيض المتوسط.
336
00:32:16,984 --> 00:32:17,984
مع ناج واحد فقط.
337
00:32:18,836 --> 00:32:20,836
ولهذا السبب لم يأتوا إلينا
الإنقاذ.
338
00:32:24,393 --> 00:32:27,393
لا أعرف إذا كان سكرتيرتك
أكتب كل ما قلته..
339
00:32:27,553 --> 00:32:29,553
- ...إذا كنت أسير بسرعة كبيرة ...
- أنا أستمع.
340
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
- افهم أن هذا مجرد روتين.
-ثم تابع.
341
00:32:32,718 --> 00:32:35,718
أولا أريد أن أفهم
بالضبط ما حدث.
342
00:32:37,586 --> 00:32:41,586
بالضبط؟
لدي ذاكرة جيدة.
343
00:32:42,083 --> 00:32:45,083
لكن بعد 17 عاماً..
لست متأكدا من ذلك.
344
00:32:45,084 --> 00:32:47,084
يمين. فقط أخبرنا
كل ما تستطيع.
345
00:32:47,788 --> 00:32:50,188
وكان هدفنا هذا
ميسينا.
346
00:32:51,478 --> 00:32:53,078
نغادر عند غروب الشمس.
347
00:32:53,080 --> 00:32:56,070
لقد قادنا الموجة الأولى من
المفجرين عندما تعرضنا للهجوم.
348
00:32:56,071 --> 00:32:58,071
لقد أصيب محركنا
واشتعلت فيها النيران.
349
00:32:59,149 --> 00:33:01,149
ماك...
الكابتن ماكدونالد.
350
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
لقد ترك التدريب.
351
00:33:03,814 --> 00:33:04,814
حتى الان جيدة جدا.
352
00:33:04,815 --> 00:33:09,815
نطفئ النار ونتخلص منها
مضخات للسلامة.
353
00:33:10,545 --> 00:33:12,545
ثم تعرضنا للهجوم مرة أخرى.
354
00:33:13,455 --> 00:33:15,455
-عند تلك النقطة قفزت.
-نعم
355
00:33:16,206 --> 00:33:19,206
- أمر الربان بمغادرة السفينة.
-هذا صحيح.
356
00:33:19,207 --> 00:33:20,207
هذه كذبة!
357
00:33:21,763 --> 00:33:22,763
V. لم يقل شيئا...
358
00:33:23,014 --> 00:33:26,014
-أنت تكذب، بقينا.
-ابقى جالسا.
359
00:33:26,939 --> 00:33:31,939
حسنًا، أنا والرائد ديفلين، لنذهب
ملء بعض التقارير ...
360
00:33:31,940 --> 00:33:34,940
... لماذا لا تبحث عن واحد
مكان في الظل؟
361
00:33:34,941 --> 00:33:36,941
أستطيع أن أتحمل الشمس أيها العقيد.
362
00:33:36,942 --> 00:33:39,942
-حسنا يا سيدي.
-سأقوم بتمديد ساقي.
363
00:33:40,416 --> 00:33:42,016
إذا كنت في حاجة لي... جرونك.
364
00:33:43,091 --> 00:33:44,091
نعم يا سيدي.
365
00:33:58,892 --> 00:34:01,892
هل تشعر أن يديك لزجة يا جو؟
366
00:34:02,266 --> 00:34:05,266
إنها الحرارة. هل تعالج
عام مع قفازات طفل.
367
00:34:05,690 --> 00:34:08,690
لا يوافق على ما أفعله
هذا التحقيق؟
368
00:34:08,806 --> 00:34:10,606
تريد رقما قياسيا
من السرعة؟
369
00:34:10,607 --> 00:34:12,807
كانت لديه فرصته
هناك في جورج تاون.
370
00:34:12,836 --> 00:34:16,036
العقيد، هل يمكن أن تعذرني؟
في أي وقت.
371
00:34:16,135 --> 00:34:18,035
اهدأ.
372
00:34:18,130 --> 00:34:21,130
إنه يدفع كثيرًا.
حتى أن الرجل لديه نجوم على رقبته.
373
00:34:21,131 --> 00:34:22,131
كن هادئا.
374
00:34:22,132 --> 00:34:23,132
هادئ؟
375
00:34:24,337 --> 00:34:25,337
يمكن أن يكون هناك 5 جثث هناك.
376
00:34:25,338 --> 00:34:29,338
هناك مشكلة واحدة فقط. ليس لديهم
جنرال للقتال من أجلهم.
377
00:34:31,632 --> 00:34:33,632
العمدة ديفلنج، هيا
التحقيق،...
378
00:34:33,633 --> 00:34:37,633
...حتى تكتشف كيف تعمل هذه الطائرة
طار ألف كيلومتر إلى هنا!
379
00:34:37,634 --> 00:34:39,634
لا يوجد طاقم على متن الطائرة؟
380
00:34:54,794 --> 00:34:56,794
هذا المقصف لا يزال به ماء.
381
00:35:00,917 --> 00:35:02,917
-هل تريد بعض جو؟
-هل أنت مجنون؟
382
00:35:02,918 --> 00:35:04,918
انها ليست مريرة ولا مالحة.
383
00:35:04,919 --> 00:35:07,919
كما تعلمون، القهوة لا تزال صالحة للشرب.
384
00:35:08,946 --> 00:35:13,946
وكأن الزمن قد توقف
كل هذه السنوات.
385
00:35:16,731 --> 00:35:18,931
قل لي، هل أنت متأكد من ذلك
لم يكن أحد هنا من قبل؟
386
00:35:18,932 --> 00:35:22,132
مطلق. الأسلحة لا تزال
على متن الطائرة.
387
00:35:22,268 --> 00:35:26,268
هناك أشخاص سيدفعون
لهذه الأسلحة في بنغازي.
388
00:35:26,270 --> 00:35:30,269
في الجزائر، سيدفعون ثمن واحدة من هذه
ألف دولار أمريكي.
389
00:35:31,427 --> 00:35:34,427
نحن لسنا هنا لمناقشة
سوق الأسلحة.
390
00:35:34,428 --> 00:35:37,228
يجب أن يكون لدى الجنرال هامنر أشياء
أهم الأشياء التي يجب القيام بها.
391
00:35:38,313 --> 00:35:39,813
شكرا لك، العقيد.
392
00:35:50,167 --> 00:35:52,067
الخزان فارغ.
393
00:35:52,080 --> 00:35:57,580
-استخلاص الاستنتاجات الخاصة بك الكبرى.
- قفز الطاقم في البحر.
394
00:35:57,657 --> 00:36:03,257
وأضيف: الأولاد رأوا
الموج ولعب...
395
00:36:03,258 --> 00:36:07,258
معدات البقاء على قيد الحياة
في البحر، بما في ذلك القارب.
396
00:36:07,259 --> 00:36:08,959
القارب.
397
00:36:09,932 --> 00:36:13,432
وأود أن أضيف أن
حجرة القارب،...
398
00:36:13,486 --> 00:36:14,986
...كان مغلقا.
399
00:36:14,987 --> 00:36:16,987
-لا أرى أهمية.
400
00:36:16,988 --> 00:36:18,988
كل هذا له علاقة بما قلته
منذ 17 عاما.
401
00:36:18,989 --> 00:36:21,989
قفزنا فوق البحر الأبيض المتوسط.
402
00:36:21,990 --> 00:36:23,990
-من كانت الفكرة؟
رمي القارب؟
403
00:36:23,992 --> 00:36:25,991
-لقد كان لك.
-لي؟
404
00:36:26,866 --> 00:36:28,866
قال كنا
فوق الماء.
405
00:36:28,867 --> 00:36:31,867
إذا كان هؤلاء الرجال يؤمنون
في هذا الحديث كله..
406
00:36:32,785 --> 00:36:35,785
-يجب أن نجد هذه العبارة.
-لماذا؟
407
00:36:35,939 --> 00:36:38,639
مستعدون لتصديق ذلك
قفزنا مع هامنر.
408
00:36:38,640 --> 00:36:40,940
نحن بحاجة إلى دليل على أننا
لقد وقعنا في هذه الصحراء.
409
00:36:50,636 --> 00:36:52,636
ما الذي تبحث عنه؟
410
00:36:52,887 --> 00:36:55,587
شخص ما صنع درجًا صغيرًا هنا.
411
00:36:55,637 --> 00:36:59,437
لقد صنعها مطلق النار...
412
00:36:59,426 --> 00:37:00,426
...لتخزين الهارمونيكا الخاصة بك.
413
00:37:00,427 --> 00:37:05,227
لقد سئمت من سماعه وهو يلعب
"أخرجني إلى لعبة الكرة".
414
00:37:05,228 --> 00:37:07,228
كانت الموسيقى لإطلاق القنابل!
415
00:37:07,229 --> 00:37:10,229
-هل وجدت الهارمونيكا في الحطام؟
- لا، المكان كان خالياً.
416
00:37:10,230 --> 00:37:13,230
لن يتركها على الإطلاق.
حتى أنه نام معها.
417
00:37:16,526 --> 00:37:17,526
شهادة.
418
00:37:18,722 --> 00:37:20,722
-لم أفكر أبداً..
-اذهب للبحث عنها.
419
00:37:21,617 --> 00:37:22,617
الآن؟
420
00:37:22,618 --> 00:37:26,018
نلقي نظرة جيدة. يذكر التقرير
أننا قفزنا مع هامنر.
421
00:37:26,035 --> 00:37:27,435
وهامنر لديه هذا
العقيد الذي يؤمن به.
422
00:37:27,436 --> 00:37:28,436
الهارمونيكا دليل على ذلك.
423
00:37:29,393 --> 00:37:32,693
نحن بحاجة لإظهار ذلك
هل نقفز في الصحراء؟ لماذا؟
424
00:37:33,696 --> 00:37:34,696
هارمونيكا؟
425
00:37:35,697 --> 00:37:37,697
- على الأقل هذا شيء، القرف!
- اذهب وابحث عنها الآن!
426
00:37:50,448 --> 00:37:53,448
هذا ليس جزءا من المعدات
عادي للطائرة.
427
00:37:53,449 --> 00:37:54,449
من الأفضل أن تظهر ذلك للعقيد.
428
00:37:58,458 --> 00:38:00,458
العقيد. ماذا تقول لذلك؟
429
00:38:04,186 --> 00:38:09,186
هذا ينتمي للكابتن ماكدونالد،
الطيار. لقد كان لاعب بيسبول.
430
00:38:09,187 --> 00:38:12,187
لعبت في الدرجة الثانية
من فرق شيكاغو في عام 1937.
431
00:38:12,188 --> 00:38:16,188
تم نقله إلى الدوري الأمريكي
في 1939 كليفلاند إنديانز .
432
00:38:16,189 --> 00:38:18,189
لعب موسمين.
433
00:38:18,192 --> 00:38:20,190
تم تجنيده عام 1941.
434
00:38:20,191 --> 00:38:24,191
-لقد قام بعمله.
435
00:38:24,192 --> 00:38:27,992
متوسط الضرب
وكان ماكدونالد 0.236.
436
00:38:29,002 --> 00:38:31,502
لم يكن سعيدا جدا
عند عودته للمضرب.
437
00:38:31,506 --> 00:38:33,996
لم يكن لديه الكثير من الحظ على الإطلاق.
438
00:38:34,913 --> 00:38:36,913
لقد كان رجلاً صالحًا، أيها الرائد، جيدًا
طيار وقائد عظيم.
439
00:38:38,291 --> 00:38:41,991
لقد قمت بـ 22 مهمة مع
هذا الفريق.
440
00:38:41,992 --> 00:38:45,992
- لقد كدنا أن نموت معًا.
-لكنهم لم يموتوا.
441
00:38:47,653 --> 00:38:49,653
لا، نحن لا نموت معًا.
442
00:38:53,862 --> 00:38:57,862
العقيد، أريد أن أغتنم هذا
كتذكار.
443
00:38:59,101 --> 00:39:01,301
-هل سمعت ذلك؟
-إنه قديس.
444
00:39:01,385 --> 00:39:02,385
إذا لم تكن ضد ذلك.
445
00:39:02,386 --> 00:39:03,386
مستحيل.
446
00:39:03,387 --> 00:39:08,587
-انهم لك!
-ليس الآن.
447
00:39:46,799 --> 00:39:50,299
أنت في الجيش
منذ وقت طويل.
448
00:39:55,702 --> 00:39:56,702
هيا، هيا!
449
00:40:20,150 --> 00:40:21,150
استمر في البحث.
450
00:40:25,978 --> 00:40:28,978
يرى. وبالفعل مررنا
من هنا إلى هنا.
451
00:40:28,979 --> 00:40:30,679
كيف حدث ذلك؟
452
00:40:30,717 --> 00:40:31,917
بسيط. لقد ضلنا.
453
00:40:33,026 --> 00:40:34,026
نحن هنا.
455
00:40:35,654 --> 00:40:37,654
وأين نقفز؟
455
00:40:38,659 --> 00:40:40,659
على بعد حوالي 15 أو 25 كيلومترًا.
456
00:40:41,975 --> 00:40:43,575
-دعنا نذهب!
-إلى أين؟
457
45700:40:43,600 --> 00:40:45,100
الى القارب.
458
00:40:46,414 --> 00:40:49,414
دعنا نحضر القارب إلى هنا
لديها رقم.
459
00:40:50,444 --> 00:40:52,444
إذا قفزنا حقًا معًا
مع هامنر ...
460
00:40:52,445 --> 00:40:54,445
لماذا القارب هنا؟
461
00:40:55,594 --> 00:40:57,894
- إنه سؤال جيد.
-من سيذهب؟
462
00:40:58,290 --> 00:41:00,290
-أذهب.
-دعونا نذهب جميعا.
463
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
-لا. أريدهم أن يبقوا.
-يا شباب!
464
00:41:04,433 --> 00:41:07,433
-لقد وجدتها!
-اتركها لي. اذهب مع ماك.
465
00:41:07,434 --> 00:41:10,434
لا تقلق،
إنها عقوبة.
466
00:41:10,435 --> 00:41:11,435
أراك لاحقًا.
467
00:41:26,051 --> 00:41:29,051
- أتمنى أن يجدوا القارب.
- سوف يجدونها.
468
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
دعونا نرى...
469
00:41:32,837 --> 00:41:33,837
... فكر، إذا لم نتمكن من ذلك...
470
00:41:33,838 --> 00:41:35,838
... لا تفعل شيئًا.
تخيل هذا...
471
00:41:37,246 --> 00:41:41,246
...أن شيئا ما يمنعنا و
لا تدع لنا التدخل.
472
00:41:41,247 --> 00:41:42,247
هل يفهم؟
473
00:41:43,085 --> 00:41:46,085
ما الذي أصابك أيها الملازم؟
لا تؤمن بالأشباح؟
474
00:41:50,591 --> 00:41:53,591
العميد راسل هامنر.
475
00:41:59,835 --> 00:42:01,235
ماك، أيها اللصوص!
476
00:42:01,236 --> 00:42:02,236
ربما لن يرونا.
477
00:42:03,070 --> 00:42:04,070
إنها فرصة.
478
00:42:05,049 --> 00:42:06,049
جانت، انظر إلى اليمين!
479
00:42:06,860 --> 00:42:07,860
هذا ملكي.
480
00:42:07,950 --> 00:42:08,830
إلمو، الساعة 5.
481
00:42:08,844 --> 00:42:09,844
انتبه إلى يسارك يا جانت!
482
00:42:10,671 --> 00:42:12,171
<ط>أسرع ماك، لا أستطيع
السيطرة عليهم.
483
00:42:12,185 --> 00:42:13,385
لقد تجاوزنا بالفعل 500 ك/ساعة.
484
00:42:13,386 --> 00:42:15,386
إلمو، الساعة 6 صباحًا. أرسل رصاصة
للأسفل.
485
00:42:15,991 --> 00:42:17,991
لقد انخفض ضغط الزيت!
486
00:42:18,994 --> 00:42:20,992
حرر طفاية الحريق واقطعها
الوقود.
487
00:42:21,993 --> 00:42:22,993
الجنرال هامنر؟
488
00:42:23,277 --> 00:42:25,277
أنا آسف، لم أقصد إزعاجك.
489
00:42:25,278 --> 00:42:26,278
ادخل أيها العقيد.
491
00:42:28,147 --> 00:42:32,147
كنت أتذكر.
491
00:42:32,320 --> 00:42:38,220
إنه أمر صعب، بعد كل هذه السنوات
رؤية هذه الطائرة مرة أخرى.
492
00:42:38,975 --> 00:42:43,975
أتصور أنها حالة
غير سارة.
493
00:42:44,848 --> 00:42:46,848
بصراحة. إنه مؤلم جداً...
494
00:42:48,161 --> 00:42:49,161
...بالنسبة لي...
495
00:42:51,035 --> 00:42:53,035
أنا والطاقم...
496
00:42:53,121 --> 00:42:56,621
نعيش، نضحك، نبكي
ونحن نقاتل معا.
497
00:42:56,622 --> 00:42:59,622
لقد بذلنا الكثير من الجهد في هذا.
498
00:43:02,420 --> 00:43:03,420
مشروب؟
499
00:43:05,355 --> 00:43:06,355
نعم.
500
00:43:09,259 --> 00:43:10,259
شكرا لك، الجنرال.
501
00:43:13,339 --> 00:43:17,339
لقد عملنا أنا والرائد ديفلين بالفعل
معا من قبل.
502
00:43:17,340 --> 00:43:20,340
نحن فقط نجمع
حقائق ثابتة.
503
00:43:20,341 --> 00:43:25,341
ربما لا يوجد قطاع آخر
في مقر المفتش العام..
504
00:43:25,342 --> 00:43:27,342
.. ربما يكون الأمر روتينيًا كما هو الآن.
505
00:43:28,005 --> 00:43:29,005
حسنًا، أنا هنا للمساعدة.
506
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
هتافات!
507
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
منذ متى وأنت في
العقيد الخدمة العسكرية؟
508
00:43:42,114 --> 00:43:43,114
منذ 18 عاما السيد.
509
00:43:44,518 --> 00:43:47,518
لا داعي للقلق بعد الآن.
لقد تم بالفعل ضمان معاشك التقاعدي.
510
00:43:48,048 --> 00:43:49,548
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
511
00:43:52,676 --> 00:43:54,676
لقد كان الجيش جيدًا
بالنسبة لي يا سيدي.
512
00:43:56,807 --> 00:44:00,807
نعم لأولئك الذين نجوا
إلى سنوات الحرب...
513
00:44:02,523 --> 00:44:06,523
...الجيش يمكن أن يكون مهنة
مليئة بالمكافآت.
514
00:44:07,884 --> 00:44:09,884
ألا تعتقد ذلك؟
515
00:44:10,445 --> 00:44:12,745
نعم يا سيدي. واعرف هذا
سأفعل أي شيء...
516
00:44:12,900 --> 00:44:14,221
...في حدود سلطتي للمغادرة
مباشرة من هنا...
517
00:44:14,747 --> 00:44:21,747
أنت تعرف. هذه الطائرة وطاقمها
يستحق بضعة أيام من وقتنا.
518
00:44:22,944 --> 00:44:23,944
بالنسبة لهم.
519
00:44:24,426 --> 00:44:25,426
بالنسبة لهم.
520
00:44:38,076 --> 00:44:40,076
ماذا كان؟
521
00:44:42,412 --> 00:44:43,412
لا أعرف...
522
00:44:45,818 --> 00:44:46,818
أشعر بشيء، مثل...
523
00:44:46,887 --> 00:44:49,087
لا يمكنك أن تشعر بأي شيء،
هذا لا يمكن أن يكون.
524
00:44:49,138 --> 00:44:50,138
لقد مات منذ 17 عامًا.
525
00:44:51,889 --> 00:44:53,889
نعم. لقد ماتنا منذ 17 عامًا.
526
00:44:54,125 --> 00:44:56,125
�، ويقومون بفحص
بقايا طائرة...
527
00:44:56,126 --> 00:44:58,126
.. كما لو كان أكثر
مهم منا.
528
00:44:58,127 --> 00:45:02,127
لو علموا بوجودنا هنا
سوف يقومون بفحص عظامنا.
529
00:45:04,652 --> 00:45:07,652
ينبغي أن تكون عظامي
في مقبرة أرلينغتون.
530
00:45:07,653 --> 00:45:10,653
نعم، أنا أعرف ذلك بالفعل في الخاص بك
عائلة هناك جنود.
531
00:45:13,719 --> 00:45:14,719
أربعة أجيال.
532
00:45:19,525 --> 00:45:24,525
أربعة... أجيال
خريجي وست بوينت.
533
00:45:24,526 --> 00:45:26,526
كل المدفعية وأنا
كان لا بد من أن يكون المتمرد.
534
00:45:26,527 --> 00:45:28,527
كان علي أن أطير.
535
00:45:28,528 --> 00:45:30,528
نعم، كان والدي يعتقد ذلك أيضًا
أنني كنت مجنونا.
536
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
"مهلا، ما الأمر معك
هل تريد أن تكون بطلا؟"
537
00:45:32,530 --> 00:45:35,530
"لا يزال يشرب الحليب.
لا تتعجل!"
538
00:45:36,379 --> 00:45:40,379
كما تعلمون، إذا كنت قد استمعت إليه،
الآن سيكون صباغًا جيدًا.
539
00:45:41,415 --> 00:45:44,415
حسنًا توني، أعتقد أننا
نحن خاسران جميلان.
540
00:45:46,589 --> 00:45:51,589
لنفترض أننا نتخذ القرارات
خطأ في حياتنا القصيرة
541
00:45:52,693 --> 00:45:56,693
ليس مثل رجلنا العجوز
صديق الجنرال هامنر.
542
00:46:35,713 --> 00:46:39,713
يمكننا حل
بعد ظهر هذا اليوم؟
543
00:46:46,349 --> 00:46:47,349
ديفلين؟
544
00:46:49,149 --> 00:46:50,149
ما زال الوقت مبكرًا يا جو.
545
00:46:51,358 --> 00:46:55,358
إذا احتفظنا بهامنر فسيكون لدينا
ماذا تجيب على الجنرال شيرمان!
546
00:46:55,359 --> 00:46:56,359
والى كل الكبار
من البنتاغون.
547
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
من بين كل الكوارث التي رأيناها،
لا أحد مثل هذا.
548
00:47:00,584 --> 00:47:03,584
كل شيء في مكانه،
ومنظم للغاية.
549
00:47:05,053 --> 00:47:06,053
ألا يلفت ذلك الانتباه؟
550
00:47:08,487 --> 00:47:11,487
هل ترى أشباح ديفلين؟
-ربما أقول نعم.
551
00:47:11,488 --> 00:47:13,488
نحن هنا فقط للقيام به
تحليل للحقائق.
552
00:47:13,489 --> 00:47:16,389
أي شيء أكثر،
احتفظ بها لنفسك.
553
00:47:16,390 --> 00:47:19,390
-فهمت؟
-نعم سيدي!
554
00:47:19,391 --> 00:47:22,391
أريد فقط تقرير
تقرير بسيط.
555
00:47:22,775 --> 00:47:23,775
لا شيء أكثر ولا تعقيدات.
556
00:47:24,963 --> 00:47:26,963
لا يمكنك أن تكون جادا.
557
00:47:28,899 --> 00:47:29,899
أنت تراهن على ذلك.
558
00:47:31,420 --> 00:47:34,420
لقد تجندت عندما كان عمري 18 عامًا،
لقد كان مجرد صبي.
559
00:47:34,421 --> 00:47:37,421
ولم يكن له أهل أو أقارب.
560
00:47:38,416 --> 00:47:43,416
وكان يتجول من مكان إلى آخر.
لقد كان مصدر إزعاج عام.
561
00:47:43,417 --> 00:47:46,417
دون تلقي أدنى أثر
من الرحمة الإنسانية.
562
00:47:47,539 --> 00:47:50,139
لقد كانت قضية خاسرة تقريبًا.
563
00:47:50,142 --> 00:47:53,140
اليوم الذي ولدت فيه كان متى
أنني ارتديت هذا الزي الرسمي.
564
00:47:53,141 --> 00:47:56,141
لقد أنقذ الجيش حياتي.
565
00:47:56,142 --> 00:47:58,142
وما علاقة هذا بهامنر؟
566
00:47:59,112 --> 00:48:01,112
كل هذا له علاقة بهانر!
567
00:48:01,113 --> 00:48:02,713
لأنه يمثل
القوة، النظام.
568
00:48:02,884 --> 00:48:03,884
إنه مثل قول "لا تتدخل"
569
00:48:07,314 --> 00:48:09,314
ألا تفهم يا ديفلين؟
570
00:48:11,820 --> 00:48:13,820
لقد كان النظام جيدًا بالنسبة لي،
571
00:48:13,821 --> 00:48:14,821
وأنا لن أقاتله.
572
00:48:15,766 --> 00:48:19,766
لا يوجد شيء بطولي
في كونه شهيدا.
573
00:48:23,973 --> 00:48:25,673
لم يتبق سوى عامين حتى
تقاعدي.
574
00:48:25,995 --> 00:48:28,995
الفوز في كل شيء، أنا
ارفع رأسك.
575
00:48:29,016 --> 00:48:32,416
لن أقيس القوة بها
عميد جنرال.
576
00:48:36,715 --> 00:48:39,715
ماذا يحدث؟
إنه النظام.
577
00:48:39,716 --> 00:48:42,716
أنا لم أصممه. ولا أنت كذلك.
578
00:48:42,717 --> 00:48:45,717
لا يمكننا تغييره.
579
00:48:50,377 --> 00:48:56,277
الحياة العسكرية صعبة.
تهب الرياح من حولنا.
580
00:48:56,278 --> 00:48:59,278
تسقط قنبلة و...
كل شيء ينتهي.
581
00:49:00,485 --> 00:49:03,485
كتابة التقرير و
دعونا نخرج من هنا.
582
00:49:05,316 --> 00:49:10,316
أنا، أنت والجنرال هامنر،
كل ذلك يعوقه الماضي.
583
00:49:13,418 --> 00:49:14,418
سأكتب تقريرك
584
00:49:25,843 --> 00:49:28,343
قدرة الطيران لهذا
الطائرة عندما...
585
00:49:28,396 --> 00:49:30,396
... فشل المحرك، ولا يتأثر.
586
00:49:30,398 --> 00:49:33,397
ليست هناك حاجة للتخلي عن الطائرة،
إلا الوقود..
587
00:49:33,943 --> 00:49:38,943
نحن لسنا هنا لمعرفة ذلك، لأن
هل أمر الطيار بترك السفينة؟
588
00:49:38,965 --> 00:49:42,965
نريد فقط أن نعرف،
كيف وصلت هذه الطائرة إلى هنا!
589
00:49:42,966 --> 00:49:44,966
وأفترض أن الاختبارات تؤكد،
التقرير.
590
00:49:46,541 --> 00:49:47,541
لحظة الحقيقة.
591
00:49:48,978 --> 00:49:49,978
رئيسي؟
592
00:49:53,643 --> 00:49:54,643
ليس تماما.
593
00:49:54,804 --> 00:49:57,704
ما هو الجواب؟
كل ما عليك فعله هو أن تقول... نعم أو لا!
594
00:49:57,705 --> 00:50:00,705
أنت لا تفكر في السؤال
لفترة أطول.
595
00:50:01,561 --> 00:50:04,561
كل شيء يشير إلى أن الطاقم
ترك السفينة في الماء.
596
00:50:05,684 --> 00:50:06,684
بالطبع فعلوا.
597
00:50:06,685 --> 00:50:09,685
مواد البقاء على قيد الحياة في البحر،
انها ليست على متن الطائرة.
598
00:50:10,673 --> 00:50:11,873
لكن مادة البقاء
في الصحراء هو...
599
00:50:11,902 --> 00:50:15,902
-...ما زال على متن الطائرة وسليماً.
-الاستنتاج واضح.
600
00:50:16,371 --> 00:50:18,871
إنه أمر مؤلم ولكن هذا صحيح.
601
00:50:21,067 --> 00:50:24,067
العقيد. أريد أن أشير إلى ذلك
أن امتحاناتي...
602
00:50:24,200 --> 00:50:26,068
.. لا تؤكد تماما
التقرير.
603
00:50:26,589 --> 00:50:27,889
إنه لصالحنا.
604
00:50:29,682 --> 00:50:31,682
شكرا لك، الرائد.
605
00:50:31,683 --> 00:50:35,683
هل من الممكن أن تطير هذه الطائرة؟
1000 كيلومتر بدون طاقم؟
606
00:50:35,684 --> 00:50:37,684
لن يكون كذلك. على سبيل المثال،
الوقود...
607
00:50:37,685 --> 00:50:40,085
...لا ينقل وحده
من جناح إلى آخر.
608
00:50:40,192 --> 00:50:41,192
سيحتاج شخص ما
افعل هذا.
609
00:50:42,759 --> 00:50:47,759
ما بقي في الجناح الأيسر
كان يكفي للطيران 800 كيلومتر.
610
00:50:47,760 --> 00:50:49,660
والوقود الذي كان
على الجناح الأيمن؟
611
00:50:49,716 --> 00:50:50,716
سيبقى على الجناح.
612
00:50:51,684 --> 00:50:52,684
في مرحلة ما أثناء الرحلة، الجنرال،...
613
00:50:52,686 --> 00:50:56,685
... هذا الجناح الأيمن سوف يزن
أكثر من اليسار.
614
00:50:56,686 --> 00:50:58,686
من شأنه أن يجعل الطائرة تدور وتتحطم.
615
00:51:00,038 --> 00:51:04,038
لا يوجد جناح متماثل تمامًا
عندما يتم تجميعها.
616
00:51:04,639 --> 00:51:07,639
زيادة الوزن يمكن أن تسبب
زيادة في الإيقاف.
617
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
- تلك النظرية.
- ليس لديك خبرة.
618
00:51:12,124 --> 00:51:14,124
لا أرى أجنحة على صدرك.
619
00:51:24,973 --> 00:51:27,973
آسف، الجو حار إلى هذه الدرجة.
620
00:51:31,563 --> 00:51:32,563
يمكننا أن نأخذ استراحة الآن.
621
00:51:32,564 --> 00:51:33,564
دعونا نستمر.
622
00:51:34,573 --> 00:51:37,573
الرائد، إذا لم يكن هناك آخرون
نقاط للتحليل...
623
00:51:42,355 --> 00:51:46,355
عام. أعتقد أنه كان لا يزال هناك
الوقود للسفر 800 كم.
624
00:51:47,436 --> 00:51:49,436
نحن على بعد 1000 كيلومتر من المكان الذي قفز فيه.
625
00:51:52,023 --> 00:51:55,023
الريح الخلفية...
626
00:51:55,024 --> 00:51:58,024
...كانت سرعتها 70 كم/ساعة
والتي يمكن أن تزيد...
627
00:51:58,025 --> 00:52:02,025
...حوالي 200 كيلومتر أخرى
في رحلتك.
628
00:52:02,030 --> 00:52:04,026
هل كانت هناك رياح خلفية؟
629
00:52:04,030 --> 00:52:06,027
-نعم.
-على أي ارتفاع؟
630
00:52:06,028 --> 00:52:10,028
نقترب من الهدف
على ارتفاع 1000 م. طويل.
631
00:52:10,029 --> 00:52:12,029
وعلى أي ارتفاع عادوا؟
632
00:52:12,030 --> 00:52:13,030
لا أستطيع أن أقول.
633
00:52:13,031 --> 00:52:17,031
لا أستطيع معرفة أي الرياح
الذيل في رحلة العودة؟
635
00:52:18,829 --> 00:52:20,329
صحيح.
635
00:52:21,470 --> 00:52:28,470
حساب الوقود الخاص بك،
يعتمد على وزن الطائرة.
636
00:52:28,471 --> 00:52:31,471
يمثل وزن ستة رجال
أكثر أو أقل من 500 كيلو.
637
00:52:31,472 --> 00:52:34,472
وبدون هذا الوزن تزداد الفجوة
الكثير من الطريق.
638
00:52:34,473 --> 00:52:38,273
وبقدر ما نعلم لم يكن هناك ستة
التي كانت على الجهاز
639
00:52:38,946 --> 00:52:39,946
يبدو ذلك بمثابة اتهام لي.
640
00:52:40,547 --> 00:52:42,547
إنها مجرد تكهنات.
641
00:52:43,013 --> 00:52:45,013
نحن لسنا هنا للتكهن.
642
00:52:45,842 --> 00:52:47,842
احذف ملاحظة الرائد ديفلين.
643
00:52:47,843 --> 00:52:51,843
ننسى العقيد.
فقط أنهي ما جئنا من أجله.
644
00:52:51,844 --> 00:52:55,844
نعم يا سيدي.
سوف نأخذ قسطا من الراحة الآن.
645
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
الرائد ديفلين!
646
00:52:59,883 --> 00:53:03,883
أكتب هذا التقرير. أريد ذلك
تأكيد أو نفي،...
647
00:53:03,884 --> 00:53:05,884
.. بتوقيعك
648
00:53:14,760 --> 00:53:18,260
هذا ديفلين يريد هامنر
بقدر ما نفعل.
649
00:53:18,261 --> 00:53:19,761
أعتقد أننا حصلنا عليه بالفعل.
650
00:53:20,254 --> 00:53:22,254
لم ينته بعد.
651
00:53:22,341 --> 00:53:26,841
نسخة هامنر هي هذه
طائرة تحلق بمفردها...
652
00:53:27,076 --> 00:53:29,276
...ونحن نشرب البيرة
في بنغازي.
653
00:53:45,611 --> 00:53:47,611
ما هذا؟
654
00:53:49,740 --> 00:53:51,740
أنت قادم إلى هناك.
655
00:53:54,733 --> 00:54:00,733
هل سبق لك أن رأيت صورة في
مجلة الطائرات النموذجية.
656
00:54:00,876 --> 00:54:04,076
مروحية.. مروحية.
657
00:54:04,087 --> 00:54:07,027
لا يهمني ما يطلق عليه.
بدون أجنحة سوف تسقط.
658
00:54:07,028 --> 00:54:10,028
مهلا، لم يسبق لي أن رأيت ذلك
شيء من هذا القبيل.
659
00:54:10,029 --> 00:54:12,029
وأخيراً بعد 17 عاماً!
660
00:54:12,959 --> 00:54:14,959
-شركة.
-شركة!
661
00:54:16,268 --> 00:54:18,268
واحد آخر لقاعدة Mac الأولى.
662
00:54:33,144 --> 00:54:37,144
-آمل أن يكون لديهم البيرة.
- البيرة الباردة!
663
00:54:39,209 --> 00:54:40,209
عام.
664
00:54:41,059 --> 00:54:44,059
-لقد وصل هذا للتو للسيد.
-شكرًا لك أيها الملازم.
665
00:55:03,466 --> 00:55:04,466
انظر إلى هذا الشيء.
666
00:55:07,154 --> 00:55:09,154
يطير أفقيا،
وينزل عموديا؟
667
00:55:11,289 --> 00:55:16,289
وأتساءل عما إذا كان هذا هو التقدم الوحيد
الإنسانية في 17 عاما.
668
00:55:25,444 --> 00:55:26,444
عام!؟
669
00:55:30,009 --> 00:55:36,009
-شكرا لك الرائد.
-باتريك، احتفظ به في خيمتي.
670
00:55:46,690 --> 00:55:48,690
-عام.
-شكرًا.
671
00:55:54,551 --> 00:55:57,551
-جو.
-شكرًا. لقد رأيت تفكيري.
672
00:56:01,097 --> 00:56:07,097
لا أريد إفساد الحفلة، لكن
يجب أن ننهي هذا التحقيق...
673
00:56:07,098 --> 00:56:10,098
...بأسرع ما يمكن...
لا بد لي من السفر في وقت أقرب مما كان متوقعا.
674
00:56:10,099 --> 00:56:14,099
-متى تخطط للسفر؟
-في وقت مبكر جدا غدا.
675
00:56:14,100 --> 00:56:17,100
-نحن بحاجة لمزيد من الوقت.
-لن ننجح.
676
00:56:18,487 --> 00:56:22,487
سنحصل عليه هنا فقط، البعض
أجزاء فضفاضة من قصة قديمة.
677
00:56:22,488 --> 00:56:24,488
المستقبل يقلقني أكثر
678
00:56:26,806 --> 00:56:30,806
في بعض الأحيان يحدد الماضي
مستقبلنا.
679
00:56:32,378 --> 00:56:37,378
الرائد، مع الوقت الذي لدينا،
أنصحك بتركيز جهودك..
680
00:56:37,709 --> 00:56:40,109
... النظر في مستقبلك.
681
00:56:46,316 --> 00:56:48,316
العمل بشكل أفضل على هذا التقرير.
682
00:56:56,088 --> 00:56:58,888
أصبح القتال مع الجنرالات
الهوس بالنسبة لك؟
683
00:56:58,996 --> 00:57:01,096
إذا كنت تريد أن تجعله سعيدا، فقط
التوقيع على هذا التقرير.
684
00:57:01,097 --> 00:57:03,897
-اتركني خارج هذا.
-قال إنها قصة قديمة.
685
00:57:03,907 --> 00:57:05,907
الأمر لا يتعلق بالأمن القومي،
إنها ليست مسألة حياة أو موت.
686
00:57:05,908 --> 00:57:07,908
-هذا لا يهم أحدا.
-إنه يهمني كثيرًا.
687
00:57:07,909 --> 00:57:10,909
- أعلم أن هامنر يكذب.
- هامنر لم يسقط هذه الطائرة.
688
00:57:11,331 --> 00:57:12,531
لديه سجل حافل.
689
00:57:12,532 --> 00:57:13,532
ماذا تريد؟
690
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
أريد الحقيقة!
ربما لا يعمل بالنسبة لي.
691
00:57:16,481 --> 00:57:21,481
لكن بالنسبة للرجال الخمسة الذين لم يعودوا
لاجتماع في البنتاغون.
692
00:57:21,482 --> 00:57:26,482
من فضلك دفلين الصحراء الليبية
إنه ليس مكانًا لعمل الأمواج.
693
00:57:35,232 --> 00:57:40,232
- ومن المحتمل أن يكون الدم.
- من الصعب القول بعد فترة طويلة.
694
00:57:44,905 --> 00:57:49,905
أنا أعرف كيف يمكن للرجل
التركيز على عملك.
695
00:57:49,906 --> 00:57:52,906
وننسى كل شيء آخر.
696
00:57:54,020 --> 00:57:56,020
لقد ارتكبت أيضا
نفس الخطأ.
697
00:57:56,021 --> 00:58:00,021
موقفي لا يسمح
رؤية جيدة للكل.
698
00:58:00,022 --> 00:58:04,022
موقفي لا يعنيني كثيرا
حساسة لمشاعر الإنسان.
699
00:58:06,336 --> 00:58:08,736
سامحني إذا كنت غير محترم.
700
00:58:08,937 --> 00:58:10,537
أنت لم تؤذيني يا سيدي.
701
00:58:12,585 --> 00:58:15,585
أرسلني القص العام
فودكا بولندية ممتازة.
702
00:58:17,214 --> 00:58:19,214
أنا لا أحب الشرب وحدي.
703
00:58:21,002 --> 00:58:24,002
أحيانا أفرح في
شركة جنرال.
704
00:58:27,484 --> 00:58:29,684
اشترى بالفعل ديفلين.
705
00:58:29,720 --> 00:58:31,613
سوف نذهب بأنفسنا
خذ المطرقة.
706
00:58:31,877 --> 00:58:34,877
ليس نحن، براندي.
أنا فقط.
707
00:58:35,442 --> 00:58:37,442
هامنر ينتمي لي.
708
00:58:46,137 --> 00:58:53,137
-لم أطلب شيئا من هذا.
-سيد. ليس عليك أن تطلب أي شيء.
709
00:58:53,138 --> 00:58:54,138
اجلس أيها الرائد.
710
00:58:59,604 --> 00:59:03,604
-ماذا قال؟
ماذا ستكون الخطوة التالية؟
711
00:59:03,652 --> 00:59:07,652
إذا ذكر تقريرك أن الطائرة B-25
لا يمكن أن تطير بدون الطاقم.
712
00:59:07,653 --> 00:59:11,253
-يجب علينا تحديد أين
بقي الطاقم.
713
00:59:11,254 --> 00:59:12,654
حيث قفزوا فعلا.
714
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
وهذا سوف يستغرق وقتا.
715
00:59:15,601 --> 00:59:18,601
-لدي كل الوقت في العالم.
-أنا لا.
716
00:59:18,602 --> 00:59:19,602
لن نوقفه.
717
00:59:19,603 --> 00:59:21,603
لقد قدمت لنا المعلومات الكافية.
718
00:59:21,604 --> 00:59:24,604
لقد فعلت ما بوسعي، أيها الرائد.
719
00:59:26,450 --> 00:59:27,450
عندما أغادر هنا غدا،...
721
00:59:28,247 --> 00:59:30,247
...أريد أن أنسى كل هذا.
720
00:59:31,715 --> 00:59:33,915
لا تصدق أننا ذاهبون
تحقيق بدونك.
721
00:59:39,246 --> 00:59:43,246
أفضل أن أتحكم في مصيري.
لا أستطيع الوثوق بمسيرتي المهنية..
722
00:59:43,247 --> 00:59:45,247
... � صغار الضباط.
723
00:59:45,248 --> 00:59:47,248
جنرال، نحن لسنا كذلك
الحديث عن المهن.
724
00:59:49,697 --> 00:59:51,697
لكن يمكننا التحدث
عنك.
725
00:59:51,698 --> 00:59:54,698
بالتأكيد أنت لا تنوي
حفر مآسي الآخرين.
726
00:59:54,699 --> 00:59:56,699
فضح أخطاء
أشخاص آخرين.
727
00:59:56,700 --> 00:59:58,700
أعتقد أنها وظيفة
مفيدة جدا.
728
00:59:58,701 --> 01:00:00,701
أوهام العظمة.
729
01:00:01,046 --> 01:00:05,045
في دوره كقاضي
من الذين قدموا كل شيء..
730
01:00:05,048 --> 01:00:07,047
... أحتاج إلى الشجاعة.
731
01:00:08,277 --> 01:00:10,277
جنرال، هناك الكثير
أنواع القيم.
732
01:00:10,278 --> 01:00:14,278
في بعض الأحيان تحتاج إلى رجل
قيمة خاصة...
733
01:00:14,279 --> 01:00:17,279
.. ليعترف الشخص بذلك
لا يلبي التوقعات.
734
01:00:17,280 --> 01:00:21,280
أين تعلمت هذا؟ وحده، في
في مكتبك أم في البنتاغون؟
735
01:00:21,281 --> 01:00:24,281
لقد كنت في العمل هناك...
736
01:00:24,282 --> 01:00:27,282
...تفادي النيران المضادة للطائرات.
قتال الميغ...
737
01:00:27,283 --> 01:00:28,283
.. واتخاذ القرارات .
738
01:00:29,654 --> 01:00:30,654
حياة الآلاف على المحك.
739
01:00:32,248 --> 01:00:34,248
أوافق، وربما لا
لديك وقت رحلتك.
740
01:00:34,249 --> 01:00:35,249
لكني كنت هناك.
741
01:00:36,756 --> 01:00:38,756
في نفس موقفك.
742
01:00:38,757 --> 01:00:40,757
تقريبا في حالة من الذعر.
743
01:00:41,797 --> 01:00:43,797
لقد كانت رحلة تدريبية
في كاليفورنيا.
744
01:00:43,798 --> 01:00:46,798
توقف محركي.
قفزت.
745
01:00:47,222 --> 01:00:52,222
أكثر من 500 لتر من الوقود
سقطوا في ساحة المدرسة.
746
01:00:52,223 --> 01:00:55,223
كنت أشاهد من مظلتي..
747
01:00:55,224 --> 01:00:58,224
...الأطفال يركضون ويصرخون
في كل الاتجاهات.
748
01:01:00,329 --> 01:01:02,329
فعلت ما ينبغي لي.
749
01:01:02,430 --> 01:01:03,430
الأمر ليس بهذه السهولة.
750
01:01:03,431 --> 01:01:04,431
لقد أنقذ حياته.
751
01:01:04,593 --> 01:01:07,093
أقوى غريزة هي تلك
الحفاظ على الذات.
752
01:01:07,994 --> 01:01:09,394
كان بإمكاني أن أحافظ على هدوئي.
753
01:01:10,082 --> 01:01:13,082
كان من الممكن أن تجعل الطائرة تنزلق.
754
01:01:13,083 --> 01:01:16,083
دقيقتين أخريين
ووضعه في الماء.
755
01:01:16,084 --> 01:01:19,084
- هذا الماضي، لقد حدث بالفعل!
- لا يوجد ماضي.
756
01:01:19,085 --> 01:01:22,085
عليك أن تواجه الأمر
والمضي قدما.
757
01:01:22,086 --> 01:01:27,086
هذه هي كفارة ديفلين الخاصة بك، وليس
ضعني على هذا الصليب معك.
758
01:01:27,087 --> 01:01:31,087
لست أنا، هذا ما بقي
في رأسك.
759
01:01:32,105 --> 01:01:34,105
ما زلت أرى الأطفال
الجري والصراخ.
760
01:01:34,618 --> 01:01:36,618
- قد يكون الأمر مختلفًا بالنسبة لك.
- لا.
761
01:01:37,550 --> 01:01:40,150
أصوات طاقمك
يدعو لك.
762
01:01:40,210 --> 01:01:40,910
لا!
763
01:01:42,547 --> 01:01:43,547
أنا لست عدوك الجنرال.
764
01:01:44,934 --> 01:01:45,934
لا تجعلني عدوك.
765
01:01:45,935 --> 01:01:51,935
ماذا حدث لهذه الطائرة و
انتهى الرجال. لقد مات ودفن.
766
01:01:51,936 --> 01:01:55,936
نعم ميت...
….غير مدفونة.
767
01:02:12,650 --> 01:02:17,650
ها نحن ذا، إنه الشوط التاسع
في لوس أنجلوس، اسحب من 7 إلى 7.
768
01:02:17,676 --> 01:02:21,676
<ط>في نهاية الشوط التاسع موري ويليس
بدأت.
769
01:02:45,499 --> 01:02:51,499
هذه هي كفارة ديفلين الخاصة بك، لا
ضعني على الصليب معك.
770
01:02:51,500 --> 01:02:54,500
إنه ليس أنا، هذا ما
يبقى في رأسك.
771
01:02:54,501 --> 01:02:58,501
-هذا في الماضي، لقد حدث بالفعل!
- لا يوجد ماض.
772
01:02:58,502 --> 01:02:59,502
عليك أن تواجه...تواجه...
وجه...وجه...
773
01:03:17,934 --> 01:03:19,634
<ط> نحن الآن في النهاية
من المدخل التاسع في القضية...
774
01:03:19,640 --> 01:03:20,400
...شخص ما يضبط
لوس أنجلوس.
775
01:03:20,407 --> 01:03:24,607
المراوغون والعمالقة
تعادل في 7-7.
776
01:03:36,637 --> 01:03:39,637
سوف ينهون التحقيق و
ثم سيعودون إلى المنزل.
777
01:03:41,235 --> 01:03:44,235
من اليوم الأول
لقد خدعونا.
778
01:03:45,505 --> 01:03:47,505
لقد قللنا من شأن هامر.
779
01:03:48,027 --> 01:03:50,027
ما يمكن تحقيقه
مع هارمونيكا؟
780
01:03:51,201 --> 01:03:53,201
إذا لم يعود جهاز Mac الخاص بك
مع ذلك القارب...
781
01:03:55,283 --> 01:03:57,783
سوف يغيب عن مباراة البيسبول.
782
01:04:06,468 --> 01:04:07,468
كما تعلمون، ماك.
783
01:04:07,469 --> 01:04:11,469
لقد تخيلت ما سيحدث لك
لو لم يحدث كل هذا.
784
01:04:12,295 --> 01:04:14,295
كان سيجرب حظه في لعبة البيسبول.
785
01:04:15,254 --> 01:04:18,254
- على الرغم من أنني أعتقد أنني لم أقم بعمل جيد.
- بالطبع كان!
786
01:04:18,850 --> 01:04:22,850
والدي هو القس، وقال لي
كان لا بد من تصديق ذلك.
787
01:04:22,851 --> 01:04:24,851
وإذا كان لكم إيمان بالرب
سوف يكون معك.
788
01:04:27,773 --> 01:04:31,173
فلماذا، على الرغم من الكثير
ماذا طلبت وكم مرة حاولت..
789
01:04:31,174 --> 01:04:32,774
... لم أستطع الحصول على الحق
كرة سريعة.
790
01:04:33,630 --> 01:04:36,630
- لقد مروا بجانبي للتو.
- لقد كنت قد بدأت للتو.
791
01:04:36,631 --> 01:04:38,631
عاجلا أم آجلا لك
سوف تحصل على حق.
792
01:04:40,183 --> 01:04:41,183
الآن نحن أبدا
سوف نعرف، أليس كذلك؟
793
01:04:43,523 --> 01:04:45,523
هيا أيها العريف.
دعونا نجد هذا القارب.
794
01:05:28,431 --> 01:05:30,431
غانت.
795
01:05:32,609 --> 01:05:34,609
حتى أنه نام معها.
796
01:05:36,109 --> 01:05:38,109
إنه موسيقي. رئيسي؟
799
01:05:40,113 --> 01:05:42,113
كنت أعرف كيف ألعب قليلاً ومتى
كان طفلا.
798
01:05:43,131 --> 01:05:45,531
بيدو وأنا بحاجة إلى العودة
لشركة النفط .
2
01:05:45,532 --> 01:05:47,132
لقد تركنا كل شيء
معبأة في الشاحنة.
3
01:05:47,133 --> 01:05:49,133
ولم يفكروا في السفر
بين عشية وضحاها؟
4
01:05:49,134 --> 01:05:50,134
إنه أكثر برودة.
5
01:05:50,135 --> 01:05:54,135
ومع ضوء القمر الرمال
يبدو مثل البحر.
6
01:05:54,136 --> 01:05:55,136
هذا ليس مجرد شعر.
7
01:05:55,137 --> 01:06:00,137
طرت أثناء الليل
عبر الصحراء عدة مرات.
8
01:06:00,138 --> 01:06:05,138
أستطيع أن أرى الأمواج، كما في
السطح وحتى الحركات.
9
01:06:05,139 --> 01:06:09,139
- غريب جدا.
- ليس غريبا فقط.
10
01:06:11,716 --> 01:06:13,716
ولكن شيئا مأساويا للغاية.
11
01:06:31,438 --> 01:06:35,038
خمس أكياس ل
خمس جثث.
12
01:06:35,039 --> 01:06:38,039
الآن أصبح الأمر مجرد أمتعة زائدة.
13
01:06:38,040 --> 01:06:41,040
- جو، أريد المزيد من الوقت.
- أنت تعرف كيف: أحضر لي "الحقائق".
14
01:06:42,174 --> 01:06:44,174
لدينا هامنر.
812
01:06:44,748 --> 01:06:45,748
لدينا؟
813
01:06:45,749 --> 01:06:50,749
دفعة. مجرد دفعة
هذا كل ما أحتاجه.
814
01:06:50,751 --> 01:06:52,750
لا أريد أن أعرف ما هو الخطأ
يختبئ، ديفلين.
815
01:06:52,751 --> 01:06:56,751
بالنسبة لي، هو "الجار الصديق،
وجنرال بنجمة واحدة."
816
01:06:56,752 --> 01:06:59,752
على مدى 20 عاما تعلمت
العيش مع من في صفهم.
817
01:06:59,753 --> 01:07:04,753
إنه من فئة أخرى، أستطيع أن أشم رائحته.
لقد كنت هناك
818
01:07:05,274 --> 01:07:08,274
لا أحتاج منك التوقيع على هذا
تقرير، أستطيع أن أفعل ذلك.
819
01:07:08,275 --> 01:07:12,275
- لقد كنت قويا حتى الآن.
- لا تشك في قيمتي.
820
01:07:12,276 --> 01:07:13,276
لدي ندوب المعركة
لإثبات ذلك.
821
01:07:13,277 --> 01:07:18,277
كان ذلك جو جرونكي آخر.
أنت الآن سياسي.
822
01:07:18,278 --> 01:07:21,278
هل يمكن أن تضعني
جانبا أو ضعني جانبا.
823
01:07:21,279 --> 01:07:24,279
أنا لن أداعب "جارك".
جنرال ودود ونجمة واحدة."
824
01:07:24,280 --> 01:07:28,280
أريد هذا التقرير في الصباح
قبل أن تقلع المروحية.
825
01:07:28,894 --> 01:07:30,894
سيكون لديك تقريرك غدا.
826
01:07:30,895 --> 01:07:33,895
ما زلت أريد لوحات الترخيص
تحديد الهوية على تلك الحقائب.
827
01:07:33,896 --> 01:07:37,896
مثل؟ دعونا نمرر كل الرمال
الصحراء من خلال غربال؟
828
01:07:40,583 --> 01:07:42,383
إلمو، سيصلون الساعة 5:00.
829
01:07:42,768 --> 01:07:43,768
انتبه إلى حقك يا جانت!
830
01:07:44,258 --> 01:07:45,758
<ط>أسرع ماك،
لا أستطيع إيقافهم.
831
01:07:45,945 --> 01:07:47,145
لقد تجاوزنا بالفعل 500 كم/ساعة.
832
01:07:47,681 --> 01:07:49,681
إلمو في الساعة 6 صباحًا،
متوقفة عن البث
833
01:07:49,703 --> 01:07:51,103
لقد انخفض ضغط الزيت!
834
01:07:51,186 --> 01:07:52,186
احقن طفاية الحريق.
835
01:08:01,513 --> 01:08:03,513
كيف كانت المباراة
البيسبول، إلمو؟
836
01:08:04,104 --> 01:08:05,104
أكثر أو أقل.
837
01:08:06,362 --> 01:08:09,362
هل يمكنك أن تقول شيئا أكثر من ذلك
من، أكثر أو أقل.
838
01:08:10,072 --> 01:08:14,072
لقد تغيرت الأمور كثيرا هناك
في البلاد.
839
01:08:14,085 --> 01:08:15,085
ربما لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
840
01:08:15,086 --> 01:08:18,086
لماذا؟
841
01:08:18,421 --> 01:08:19,421
هذا صحيح...
842
01:08:19,422 --> 01:08:22,422
لا أعرف كيف حدث ذلك.
843
01:08:22,637 --> 01:08:25,637
لكن بروكلين خسرت هناك
لوس أنجلوس.
844
01:08:29,904 --> 01:08:31,304
ماك، أيها اللصوص!
845
01:08:31,954 --> 01:08:32,954
ربما لن يرونا.
846
01:08:33,561 --> 01:08:34,561
هناك دائمًا فرصة.
847
01:08:35,692 --> 01:08:36,692
غانت، انتبه للحق!
848
01:08:37,369 --> 01:08:38,369
هذا ملكي.
849
01:08:40,726 --> 01:08:41,726
احذر، غادر جانت!
850
01:08:42,177 --> 01:08:43,677
<ط>ولكن ماك سريع لا أستطيع
السيطرة عليهم.
851
01:08:43,932 --> 01:08:45,132
لقد تجاوزنا بالفعل 500 ك/ساعة.
852
01:08:48,469 --> 01:08:50,469
إلمو، الساعة 6 صباحًا.
أطلق النار على مستوى منخفض.
853
01:08:50,580 --> 01:08:51,980
لقد انخفض ضغط الزيت!
854
01:08:52,311 --> 01:08:53,311
احقن طفاية الحريق.
855
01:08:54,033 --> 01:08:56,033
-لا يمكننا الانتظار.
-لا.
856
01:08:56,906 --> 01:08:59,906
- اذهب وابحث عن القارب.
- انسى ذلك!
857
01:08:59,907 --> 01:09:00,907
توني، 15 دقيقة.
858
01:09:00,908 --> 01:09:01,908
لا.
859
01:09:03,204 --> 01:09:06,204
انتظر، انتظر، هذا كل شيء
كل ما نقوم به.
860
01:09:06,205 --> 01:09:08,205
عندما كنا في الصحراء،
نحن ننتظر المطر.
861
01:09:08,242 --> 01:09:09,842
انتظرنا المساعدة.
862
01:09:10,750 --> 01:09:13,750
ولكن عندما نفد الماء وشخص ما
اضطررت لاستلامه على متن الطائرة.
863
01:09:13,751 --> 01:09:15,751
من هو الأحمق الذي فعل هذا؟
864
01:09:16,850 --> 01:09:20,850
فعلتُ. دعم لمدة أربعة أيام
يدي وركبتي.
865
01:09:23,581 --> 01:09:26,581
لم أكن أدرك أن الظهر
من الطائرة كانت تسقط.
866
01:09:28,630 --> 01:09:30,630
لقد زحفت تحته.
867
01:09:30,631 --> 01:09:32,631
لمقصف الماء.
868
01:09:34,290 --> 01:09:35,290
سقطت فجأة.
869
01:09:38,564 --> 01:09:39,564
لذا...
870
01:09:40,296 --> 01:09:41,296
...أنا متأكد منك
هل تريد حقا أن تحفر؟...
871
01:09:42,023 --> 01:09:45,023
أريد لوحة التعريف الخاصة بي!
وهو دليل قطعي.
872
01:09:48,189 --> 01:09:50,189
لا تعتمد علي.
873
01:09:54,347 --> 01:09:55,347
ولا حتى معي
874
01:10:00,700 --> 01:10:02,700
لدينا فقط ثماني ساعات أخرى.
875
01:10:08,255 --> 01:10:13,955
يا شباب من فضلكم...
أريد العودة إلى المنزل.
876
01:10:46,719 --> 01:10:48,719
ماك!
877
01:10:53,779 --> 01:10:54,779
ماك!
878
01:11:03,949 --> 01:11:05,949
- القارب!
- ماذا حدث له؟
879
01:11:05,950 --> 01:11:08,950
- لا يزال هناك، أنا لا أفهم.
- من الضروري أن...
880
01:11:08,951 --> 01:11:12,951
توني، في كل مرة نحاول،
نعود إلى البداية.
881
01:11:12,952 --> 01:11:14,952
بنفس الطريقة عندما
نحاول الخروج من هذا المكان.
882
01:11:15,646 --> 01:11:17,646
نحن لا نسير أبدًا أبعد من ذلك
من كيلومترين.
883
01:11:19,652 --> 01:11:20,652
لا يمكننا الوصول إلى القارب.
884
01:11:21,411 --> 01:11:24,411
- دعونا نحاول غدا.
- ليس الجميع.
885
01:11:24,412 --> 01:11:25,712
- إلى أين أنت ذاهب؟
- احصل على المطرقة.
886
01:11:25,813 --> 01:11:26,913
لن يغير شيئا على الإطلاق.
887
01:11:26,914 --> 01:11:29,614
- لن تصطاد أي شيء.
- لا بد لي من محاولة الآن.
890
01:11:29,615 --> 01:11:32,615
- توقف!
- هنا تأتي فرصتك!
889
01:12:24,545 --> 01:12:27,545
- جانت؟
- ليس هو هذه المرة الجنرال.
890
01:12:28,612 --> 01:12:29,612
لقد وجدتها.
891
01:12:32,570 --> 01:12:35,570
لا يثبت أي شيء.
892
01:12:37,156 --> 01:12:40,656
لكنها البداية.
خطوة أولى.
893
01:12:45,375 --> 01:12:48,375
لن تزعجني.
894
01:12:50,761 --> 01:12:55,761
أقل بكثير باستخدام مثل هذا الدليل
سيئة مثل الهارمونيكا.
895
01:12:55,762 --> 01:12:57,762
هذا ليس ما أريد.
896
01:12:59,927 --> 01:13:01,927
لا تحاول مواجهتي، ديفلين.
897
01:13:01,928 --> 01:13:04,928
هذه ليست نيتي.
898
01:13:05,983 --> 01:13:09,983
-لدينا شيء مشترك.
- لا، لم أخاف قط.
899
01:13:11,057 --> 01:13:17,057
لم أتخذ قرارًا بدونه
فكر أولا...
900
01:13:17,058 --> 01:13:19,058
...من البداية إلى النهاية.
901
01:13:19,511 --> 01:13:20,511
حتى عندما قفز.
902
01:13:25,592 --> 01:13:28,592
كنت أعرف أنهم لن يفعلوا ذلك.
903
01:13:31,124 --> 01:13:33,224
لقد عرضت الطريق
ووجهة آمنة.
904
01:13:33,225 --> 01:13:35,725
احتقروا كيف احتقروا
الحياة.
905
01:13:37,084 --> 01:13:39,084
قفزت. قفزوا.
لقد حققت.
906
01:13:39,085 --> 01:13:41,085
لم يفعلوا ذلك.
907
01:13:42,859 --> 01:13:45,859
-لم أدين لهم بأي شيء.
- لقد كانوا جزءا من الطاقم.
908
01:13:47,409 --> 01:13:50,409
كان هناك خمسة أولاد ساذجين.
909
01:13:51,388 --> 01:13:54,388
تحاول حفظ هذا
كومة من الخردة.
910
01:13:55,783 --> 01:13:57,783
الأبطال؟
911
01:13:59,383 --> 01:14:00,383
الأبطال نعم.
912
01:14:01,979 --> 01:14:03,979
ماذا تقول عنك يا ديفلين؟
913
01:14:04,870 --> 01:14:08,870
تحاول سداد أموالك
الاعتماد على الإنسانية؟
914
01:14:08,871 --> 01:14:09,871
إنها نفقتي.
915
01:14:10,622 --> 01:14:13,622
إنها ليست معركتي، أيها الجنرال.
إنها ملكهم.
916
01:14:13,768 --> 01:14:15,768
إنهم ليسوا هنا.
917
01:14:17,112 --> 01:14:23,112
هم في البحر في 800
أو 1000 كم من هنا.
918
01:14:24,118 --> 01:14:25,118
حسناً، إذا كان هذا صحيحاً...
919
01:14:25,119 --> 01:14:28,119
….فلا داعي إذن
للقلق.
920
01:14:28,120 --> 01:14:31,120
لكن، إذا لم يكن الأمر كذلك...
921
01:14:32,116 --> 01:14:35,116
لن يتوقفوا عن تعذيبه
922
01:14:38,541 --> 01:14:39,541
ديفلين!
923
01:14:41,003 --> 01:14:42,003
ديفلين!
924
01:15:24,825 --> 01:15:25,925
لا.
925
01:15:30,940 --> 01:15:31,940
أنت ميت.
926
01:15:35,279 --> 01:15:37,279
قال الرب إنتقام
انها ملك لك.
927
01:15:40,461 --> 01:15:41,461
لا يمكنهم الوصول إلي.
928
01:15:51,304 --> 01:15:54,304
لقد أتيحت لهم فرصتهم.
ولم يستفيدوا منه.
929
01:15:55,433 --> 01:15:56,433
دعونا نستمتع بهذا
930
01:15:57,652 --> 01:16:00,052
أنت مدين لنا بـ 17 عاماً يا هامنر.
931
01:16:00,076 --> 01:16:00,976
انها على قيد الحياة.
932
01:16:00,977 --> 01:16:03,277
يمكنك أن تأكل وتشرب،
تنفس يا حب.
933
01:16:03,378 --> 01:16:04,978
لقد سرقت منا كل هذا.
934
01:16:05,871 --> 01:16:06,871
حاولت إنقاذهم.
935
01:16:07,518 --> 01:16:08,518
لقد قتلتنا.
936
01:16:09,258 --> 01:16:10,558
سوف أكافئهم.
937
01:16:10,559 --> 01:16:14,559
ما هو ثمن حياة 5 أشخاص.
أو 5 العقود الآجلة المفقودة.
938
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
لم أستطع مساعدته.
939
01:16:18,457 --> 01:16:19,457
أوقفه!
940
01:16:34,596 --> 01:16:36,596
كيف ستدفع 5 أرواح.
941
01:16:38,690 --> 01:16:41,690
-أنت تهرب.
-أوقفه!
942
01:16:53,736 --> 01:16:54,736
هامنر!
943
01:17:11,083 --> 01:17:13,083
انتظر دقيقة!
944
01:17:29,911 --> 01:17:34,911
-انظر كيف ستسير الأمور.
-الذهاب في الاتجاه الصحيح.
945
01:17:35,650 --> 01:17:38,650
استمر يا هامر
يتجول...
946
01:18:23,372 --> 01:18:26,372
هل مازلت تريد التقرير يا جو؟
أم أنك الآن بدأت تفهم؟
947
01:18:45,380 --> 01:18:47,380
أين نقف يا جو؟
948
01:18:49,142 --> 01:18:50,142
330 درجة.
949
01:18:51,679 --> 01:18:52,679
العكس 150
950
01:18:53,570 --> 01:18:54,570
150 درجة؟
951
01:18:55,645 --> 01:18:57,645
وهذا ما ميز الطيار
طائرة أوتوماتيكية.
952
01:18:57,646 --> 01:18:58,646
صحيح.
953
01:19:25,565 --> 01:19:26,565
القارب!
954
01:19:42,567 --> 01:19:47,565
أراهم.
وقادوني إلى هنا..
955
01:19:49,462 --> 01:19:52,462
لماذا ألقوا القارب؟
لا أفهم.
956
01:19:52,463 --> 01:19:57,463
لقد ظنوا أنهم كذلك
القفز في البحر.
957
01:20:03,738 --> 01:20:06,738
الأولاد السخيفة الفقراء.
958
01:20:08,491 --> 01:20:15,491
لقد طلبت منهم القفز، لقد فعلوا ذلك
المظلة.
959
01:20:16,875 --> 01:20:18,875
كان يجب عليهم القفز.
960
01:20:23,032 --> 01:20:30,032
تخيل أن هؤلاء الأولاد يضيعون
فوق بنغازي. وأي أحمق سيجد ذلك.
961
01:20:30,033 --> 01:20:35,033
لو كان هذا الأحمق أ
متصفح مدرب.
962
01:20:35,034 --> 01:20:38,034
كانوا يطيرون مع رياح خلفية تبلغ سرعتها 70 كم / ساعة.
963
01:20:38,035 --> 01:20:41,035
أنت لم تقل ذلك
للطيار قبل القفز.
964
01:20:45,252 --> 01:20:48,252
لذلك ربما تسببت
موتهم!
965
01:21:02,525 --> 01:21:04,525
لهذا السبب
احتياطي المياه...
966
01:21:04,526 --> 01:21:06,526
...والمعدات
البقاء في الصحراء..
967
01:21:06,527 --> 01:21:08,527
.. داخل الطائرة .
968
01:21:09,150 --> 01:21:11,150
النتيجة 1-0
صالح ديفلين.
969
01:21:11,151 --> 01:21:13,151
إنها ليست نتيجة، جو.
970
01:21:13,152 --> 01:21:16,152
ليس هناك متعة في
كسر رجل.
971
01:21:16,153 --> 01:21:19,153
ربما رجل طيب.
لقد ارتكب خطأ فحسب، هذا كل شيء.
972
01:21:19,154 --> 01:21:22,154
هذا كل شيء، لكن الأمر استغرق 17 عامًا
لمواجهته.
973
01:21:22,155 --> 01:21:25,155
لقد ارتكبت خطأ، مرة واحدة.
974
01:21:25,554 --> 01:21:27,554
من يمكنني أن أؤذي؟
عملي.
975
01:21:27,555 --> 01:21:30,555
إذا أخطأت في التعرف
حفنة من العظام؟
976
01:21:30,556 --> 01:21:33,556
أو الحصول على اسم خاطئ على طبق من ذهب
من الهوية الصدئة؟
977
01:21:33,557 --> 01:21:37,557
نعم. ولكن، لا يزال يتعين علينا العثور على بعض
العظام ولوحات الهوية.
978
01:21:37,558 --> 01:21:42,558
-هناك في مكان ما.
-أعتقد أنني أعرف من أين أبدأ.
979
01:21:44,649 --> 01:21:46,649
قاد هنا كما لو
كانت المنارة ترشده.
980
01:21:46,650 --> 01:21:49,550
وكان ينبغي لنا أن ندرك عاجلا،
كل الأدلة التي نحتاجها.
981
01:21:49,651 --> 01:21:54,751
-وكان في هذا الاتجاه
- عقله الباطن يوجهه.
982
01:21:55,688 --> 01:21:56,688
ربما!
983
01:21:56,689 --> 01:22:00,689
ومع ذلك فهو يعتقد ذلك
رأيت في الواقع هؤلاء الرجال.
984
01:22:01,456 --> 01:22:07,456
لقد رأى جو بنفس الطريقة التي رأيتها بها
أرى هؤلاء أطفال المدارس.
985
01:22:07,457 --> 01:22:12,457
الجري والمحاولة
الهروب من تلك النيران.
986
01:22:26,371 --> 01:22:28,371
عام!
987
01:22:29,002 --> 01:22:31,002
أريدك أن تعرف ذلك...
990
01:22:31,163 --> 01:22:34,163
...نحن لا نخطط للإيذاء
أو تدمير أي شخص.
989
01:22:36,967 --> 01:22:39,967
احترامي لمسيرتك الفنية..
990
01:22:39,968 --> 01:22:41,968
…لم ينقص.
991
01:22:44,062 --> 01:22:52,062
العقيد. استمر في الدفاع عن الحصن،
حتى مع هزيمة العدو.
992
01:22:54,761 --> 01:23:03,761
أنا أحترم إنجازاتي.
لقد اختفى احترامي لنفسي!
993
01:23:05,669 --> 01:23:07,469
لدي رتبة جنرال فقط.
994
01:23:07,470 --> 01:23:09,670
لقد تغير كل شيء، للأفضل أو للأسوأ.
995
01:23:10,634 --> 01:23:14,634
لقد تم تحييدي أيها العقيد.
996
01:23:16,905 --> 01:23:21,905
يجب أن أبحث عما بقي
الجنرال هامنر.
997
01:24:10,947 --> 01:24:13,947
الجنرال هامنر؟
المروحية تنتظر.
998
01:24:23,239 --> 01:24:26,339
-وسوف نذهب لاحقا.
-الولايات المتحدة، ها نحن قادمون.
999
01:24:26,406 --> 01:24:31,606
سأذهب أولا. سوف يقومون بتفكيك هذا
الجهاز وحزمه.
1000
01:24:31,607 --> 01:24:33,607
سوف يجدونك أيضًا.
1001
01:24:35,570 --> 01:24:38,570
العقيد. ماذا سنفعل بالطائرة؟
هل نحرقه؟
1002
01:24:39,514 --> 01:24:40,514
حرقه؟
1003
01:24:42,717 --> 01:24:48,717
ليس لها أي قيمة عسكرية.
فقط ضع علامة عليه، هذا يكفي.
1004
01:24:52,360 --> 01:24:54,360
-سوف يتركونه.
-نعم.
1005
01:25:02,113 --> 01:25:06,113
لنبدأ بمعرفة ذلك
كان لديهم مقصف من الماء.
1006
01:25:06,114 --> 01:25:09,114
مشوا 80 كيلومترا..
1007
01:25:09,115 --> 01:25:12,115
...في اتجاه 150 درجة.
1008
01:25:12,116 --> 01:25:14,116
إذا ذهبوا نحو الساحل.
1009
01:25:14,117 --> 01:25:18,117
...يمكننا أن نبدأ البحث هنا.
1010
01:25:28,233 --> 01:25:30,233
عام؟
1011
01:25:33,362 --> 01:25:34,362
حظ سعيد!
1012
01:25:34,363 --> 01:25:35,363
حظ؟
1013
01:25:38,399 --> 01:25:39,399
لقد تسببت في مقتل 5 رجال.
1014
01:25:41,201 --> 01:25:43,201
سوف تتعلم كيف تتعايش معها.
1015
01:26:10,847 --> 01:26:12,947
لقد حان الوقت لإخراجه.
1016
01:26:13,399 --> 01:26:16,399
دعونا نحرك ذيل الطائرة.
إنها الطريقة الوحيدة.
1017
01:26:31,505 --> 01:26:33,505
لن ينجح الأمر.
انها ثقيلة جدا بالنسبة لنا.
1018
01:26:34,793 --> 01:26:35,793
فات الأوان.
1019
01:27:20,308 --> 01:27:22,708
ولهذا السبب ضغطت عليهم
لتنظيف الطائرة.
1020
01:27:22,809 --> 01:27:24,809
حتى لو رجعوا له...
1021
01:27:24,810 --> 01:27:25,810
...وبهذه الطريقة...
1022
01:27:29,505 --> 01:27:30,505
نحن نعلم ذلك يا توني.
1023
01:27:31,851 --> 01:27:36,851
بالنسبة لي، إذا كان أحدهم،
نذهب جميعا.
1024
01:27:38,205 --> 01:27:39,205
الاعتماد علي.
1025
01:27:41,028 --> 01:27:42,028
الأولاد، من فضلك.
1026
01:27:43,887 --> 01:27:46,887
يوماً ما، تاجر خردة عربي
سيأتي مع جمله..
1027
01:27:46,888 --> 01:27:48,888
.. وسنرى
الولايات المتحدة.
1028
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
ربما لا أحد منا سوف يفعل ذلك.
1029
01:27:53,368 --> 01:27:57,368
من يريد البقاء في المقبرة
مع الكثير من الأشخاص المجهولين؟
1030
01:27:59,555 --> 01:28:04,555
في الربيع سيكون هناك زهور.
وسوف تزورك والدتك يوم الأحد.
1031
01:28:11,978 --> 01:28:13,978
لقد كذبت بشأن والدتي.
1032
01:28:21,403 --> 01:28:22,403
كانت...
1033
01:28:24,286 --> 01:28:26,286
لم تكن أماً جيدة، هل تعلم؟
1036
01:28:28,070 --> 01:28:33,070
كان يمشي من مكان إلى آخر.
1035
01:28:35,465 --> 01:28:38,465
آخر مرة رأيتها
كان عمره عشر سنوات.
1036
01:28:40,151 --> 01:28:44,151
لم أكن أهتم بأحد حتى...
1037
01:28:44,965 --> 01:28:46,965
...أنني استقلت تلك الطائرة.
1038
01:28:52,605 --> 01:28:53,605
الآن لا بد لي من العودة إلى المنزل.
1039
01:29:01,519 --> 01:29:03,519
لا أريد العودة إلى المنزل.
1040
01:29:09,443 --> 01:29:11,443
هذا هو بيتي.
1041
01:29:24,385 --> 01:29:26,385
شخص ما يلمسني.
1042
01:29:33,339 --> 01:29:34,339
العقيد، الرائد.
1043
01:29:39,750 --> 01:29:40,750
أنا بحاجة للذهاب الآن.
1044
01:29:46,825 --> 01:29:51,825
إنهم يجمعونني. انظر
عيون في كل مكان.
1045
01:29:56,751 --> 01:30:01,751
حقيبة، اذهب ووضعني
في كيس.
1046
01:30:01,752 --> 01:30:04,752
توني!
1047
01:30:04,753 --> 01:30:06,753
أنا معك يا فتى، حسنًا؟
1048
01:30:07,683 --> 01:30:12,683
علم.
لماذا كان الظلام؟
1049
01:30:12,684 --> 01:30:14,684
توني!
1050
01:30:24,702 --> 01:30:26,702
خوذة!
1051
01:30:32,502 --> 01:30:34,502
جانت!
1052
01:30:35,794 --> 01:30:37,794
براندي!
1053
01:30:39,729 --> 01:30:41,729
ماك!
1054
01:31:53,215 --> 01:31:54,215
أربعة من أصل خمسة.
1055
01:31:55,880 --> 01:31:58,880
أربعة من أصل خمسة معجزة.
لم أكن أتوقع أن أقابل أحداً.
1056
01:31:59,323 --> 01:32:00,323
دعنا نذهب إلى المنزل!
1057
01:32:01,016 --> 01:32:03,016
لا تزال بحاجة إلى العثور عليها
واحد منهم.
1058
01:32:03,017 --> 01:32:07,017
ديفلين! لن تجده أبداً.
هناك الصحراء بأكملها للبحث.
1059
01:32:07,612 --> 01:32:09,612
العقيد، الرائد ديفلين!
1060
01:32:19,340 --> 01:32:22,340
يوميات الطيار.
وجده بيدو.
1061
01:32:25,275 --> 01:32:26,275
هل تستطيع القراءة؟
1062
01:32:28,536 --> 01:32:32,536
اليوم الأول. براندي يتأذى.
كان الجو باردا ليلا على الرمال.
1063
01:32:32,537 --> 01:32:36,537
القليل من الماء، سيحاول توني
جلب الماء على متن الطائرة.
1064
01:32:36,538 --> 01:32:38,438
بالنسبة للمياه والمؤن، لدينا
مقصف واحد فقط للجميع.
1067
01:32:38,538 --> 01:32:40,338
انظر الصفحة الأخيرة، الرائد.
1066
01:32:42,490 --> 01:32:48,490
الأيام حارة والليالي باردة.
لا أستطيع النوم، لقد نفد الماء.
1067
01:32:48,491 --> 01:32:51,491
نحن جميعا ضعفاء جدا.
وليس هناك أي علامة على توني.
1068
01:32:53,499 --> 01:32:54,499
انا ذاهب الى الطائرة.
1069
01:32:55,392 --> 01:32:58,392
-أريد أن ألقي نظرة أخيرة.
-لا توجد علامات هناك.
1070
01:32:58,393 --> 01:32:59,393
ديفلين!
1071
01:33:01,646 --> 01:33:02,646
هل ننتظر هنا الرائد؟
1072
01:33:02,647 --> 01:33:06,647
لا تسألني.
أنا فقط في الخدمة.
1073
01:33:08,473 --> 01:33:11,473
أنا لست الرجل الذي
يؤمن بالأشباح.